1 00:00:05,670 --> 00:00:07,240 jag var en 2 00:00:07,340 --> 00:00:10,770 vild som växer upp. Typ av ledare för en grupp. 3 00:00:10,770 --> 00:00:11,610 Typ av ledare för en grupp tjejer i stan. 4 00:00:11,610 --> 00:00:13,010 Flickor i stan. Inte direkt duktiga tjejer heller. 5 00:00:13,010 --> 00:00:14,410 Inte direkt duktiga tjejer heller. Vi nyper alltid godis. 6 00:00:14,410 --> 00:00:15,810 Vi nyper alltid godis eller tidningar från hörnet 7 00:00:15,810 --> 00:00:16,680 eller tidningar från hörnet butik. 8 00:00:16,680 --> 00:00:18,680 Handla. En dag hade butiksinnehavaren. 9 00:00:18,680 --> 00:00:20,080 En dag hade butiksinnehavaren fick nog och han tog tag i 10 00:00:20,080 --> 00:00:21,780 fick nog och han tog tag i yngsta av oss vid armen. 11 00:00:21,780 --> 00:00:23,220 Den yngsta av oss vid armen. Jag sa åt alla att springa. 12 00:00:23,220 --> 00:00:25,590 Jag sa åt alla att springa. Så de gjorde och möttes upp i. 13 00:00:25,590 --> 00:00:26,420 Så de gjorde och möttes upp i bakgata. 14 00:00:26,420 --> 00:00:27,490 Tillbaka gränd. - Är vi säkra? 15 00:00:27,490 --> 00:00:28,920 - Är vi säkra? - Vi har lagt till extra patruller, 16 00:00:28,920 --> 00:00:29,820 - Vi har lagt till extra patruller, ja. 17 00:00:29,820 --> 00:00:31,190 Ja. - Lever Audrey fortfarande? 18 00:00:31,190 --> 00:00:32,630 - Lever Audrey fortfarande? - Åh, ja, Audrey är fortfarande 19 00:00:32,630 --> 00:00:33,560 - Åh, ja, Audrey är fortfarande kämpar, kämpar fortfarande. 20 00:00:33,560 --> 00:00:34,630 Kämpar, kämpar fortfarande. - Vem tog Liana? 21 00:00:34,630 --> 00:00:36,060 - Vem tog Liana? - Vi vet inte än. 22 00:00:36,060 --> 00:00:38,170 - Vi vet inte än. Bara ge oss en minut, kommer. 23 00:00:38,170 --> 00:00:39,000 Bara ge oss en minut, kommer du? 24 00:00:39,000 --> 00:00:40,740 Du? Butiksinnehavaren släppte henne. 25 00:00:40,740 --> 00:00:42,500 Butiksinnehavaren släppte henne för länge sedan, men jag kommer aldrig 26 00:00:42,500 --> 00:00:44,540 för länge sedan, men jag kommer aldrig glöm blicken i hennes ögon när 27 00:00:44,540 --> 00:00:46,470 glöm blicken i hennes ögon när hon hittade oss. 28 00:00:46,470 --> 00:00:48,980 Hon hittade oss. Som att vi förrådde henne. 29 00:00:48,980 --> 00:00:50,110 - Som att vi förrådde henne. - Layton, hittade du 30 00:00:50,110 --> 00:00:51,010 Layton, hittade du något? 31 00:00:51,010 --> 00:00:52,050 Något? – Skorna är borta. 32 00:00:52,050 --> 00:00:52,880 – Skorna är borta. - Vad? 33 00:00:52,880 --> 00:00:53,980 - Vad? - Hennes döda mans skor. 34 00:00:53,980 --> 00:00:55,420 - Hennes döda mans skor. Hon håller dem här inne, men. 35 00:00:55,420 --> 00:00:56,250 Hon håller dem här inne, men de är borta nu. 36 00:00:56,250 --> 00:00:57,620 De är borta nu. Det och allt hennes andra. 37 00:00:57,620 --> 00:00:58,520 Det och allt hennes andra personliga saker från henne 38 00:00:58,520 --> 00:00:59,350 personliga saker från henne soffa. 39 00:00:59,350 --> 00:01:00,490 Liggvagn. Vad säger det dig? 40 00:01:00,490 --> 00:01:02,090 Vad säger det dig? – Hade hon inte tid att packa? 41 00:01:02,090 --> 00:01:03,060 Hon hade inte tid att packa? 42 00:01:08,660 --> 00:01:10,830 - Layton! 43 00:01:13,100 --> 00:01:15,640 – Hon kom inte på det här i farten. 44 00:01:15,640 --> 00:01:16,540 I farten. De soldaterna har varit. 45 00:01:16,540 --> 00:01:17,440 De soldaterna har varit tittar på oss ett tag. 46 00:01:17,440 --> 00:01:18,270 Tittar på oss ett tag. Väntar... 47 00:01:18,270 --> 00:01:19,640 Väntar... - Vadå, att kidnappa ett barn? 48 00:01:19,640 --> 00:01:20,580 - Vadå, att kidnappa ett barn? - Kan ha varit Headwoods 49 00:01:20,580 --> 00:01:21,480 - Kan ha varit Headwoods idé. 50 00:01:21,480 --> 00:01:22,480 Aning. En del av en större plan. 51 00:01:22,480 --> 00:01:23,480 En del av en större plan. Hon har varit besatt av Liana, 52 00:01:23,480 --> 00:01:24,310 Hon har varit besatt av Liana, sedan Zarah var gravid... 53 00:01:24,310 --> 00:01:25,950 sedan Zarah var gravid... - Men jag ser bara inte hur det här 54 00:01:25,950 --> 00:01:26,850 - Men jag ser bara inte hur det här hjälper oss. 55 00:01:26,850 --> 00:01:27,620 Hjälper oss. - Det gör det inte. 56 00:01:27,620 --> 00:01:29,180 - Det gör det inte. Berättar bara för mig hur jag ska behandla henne. 57 00:01:29,180 --> 00:01:29,980 Berättar bara för mig hur jag ska behandla henne när jag hittar henne... 58 00:01:40,460 --> 00:01:42,130 - Ruth! Ruth! 59 00:01:42,130 --> 00:01:44,170 Ruth! Vi måste sammankalla rådet. 60 00:01:44,170 --> 00:01:45,500 Vi måste sammankalla rådet så snart som möjligt. 61 00:01:45,500 --> 00:01:46,770 - Så snart som möjligt. - Vad har hänt? 62 00:01:46,770 --> 00:01:48,840 - Vad har hänt? - Vi kommer att behöva den 63 00:01:48,840 --> 00:01:49,700 - Vi kommer att behöva den motor. 64 00:01:55,440 --> 00:01:57,650 - Alex, hur lång tid tar det att koppla loss den här saken från 65 00:01:57,650 --> 00:01:58,810 att koppla loss den här saken från nät och få igång det 66 00:01:58,810 --> 00:01:59,650 nät och få igång det igen? 67 00:01:59,650 --> 00:02:00,420 Igen? - Haka av vad? 68 00:02:00,420 --> 00:02:01,250 - Haka av vad? - Vi går efter 69 00:02:01,250 --> 00:02:02,150 Vi går efter Snowpiercer. 70 00:02:02,150 --> 00:02:03,350 Snowpiercer. Det är min enda ledtråd att hitta Liana. 71 00:02:03,350 --> 00:02:04,290 Det är min enda ledtråd att hitta Liana. - Oj, Layton, jag är ledsen för det 72 00:02:04,290 --> 00:02:05,190 - Oj, Layton, jag är ledsen för det Liana, det är inte så enkelt. 73 00:02:05,190 --> 00:02:06,420 Liana, det är inte så enkelt. Det tog mig månader att konvertera. 74 00:02:06,420 --> 00:02:07,460 Det tog mig månader att konvertera träna och få igång New Eden. 75 00:02:07,460 --> 00:02:08,460 Träna och få igång New Eden. Vi kan inte bara trycka på start och. 76 00:02:08,460 --> 00:02:09,290 Vi kan inte bara trycka på start och gå. 77 00:02:09,290 --> 00:02:10,230 Gå. - Av fler skäl än en. 78 00:02:10,230 --> 00:02:11,060 - Av fler skäl än en. – Snowpiercer kan inte vara mer 79 00:02:11,060 --> 00:02:12,360 – Snowpiercer kan inte vara mer än en vecka bort kan jag hitta 80 00:02:12,360 --> 00:02:13,190 än en vecka bort kan jag hitta dem. 81 00:02:13,190 --> 00:02:14,630 Dem. Jag behöver bara motorn och några 82 00:02:14,630 --> 00:02:15,460 Jag behöver bara motorn och några bilar... 83 00:02:15,460 --> 00:02:16,630 Bilar... – Kan vi bara sakta ner och 84 00:02:16,630 --> 00:02:17,730 – Kan vi bara sakta ner och prata om detta en minut, 85 00:02:17,730 --> 00:02:18,570 prata om detta en minut, snälla? 86 00:02:18,570 --> 00:02:19,330 Behaga? – Varje sekund vi spenderar 87 00:02:19,330 --> 00:02:20,240 – Varje sekund vi spenderar diskuterar det, får Liana 88 00:02:20,240 --> 00:02:21,070 diskuterar det, får Liana längre bort. 89 00:02:21,070 --> 00:02:22,040 Längre bort. - Jag tror att Ruth är rättvis 90 00:02:22,040 --> 00:02:22,940 - Jag tror att Ruth är rättvis vill diskutera alternativ, 91 00:02:22,940 --> 00:02:23,770 vill diskutera alternativ, Layton. 92 00:02:23,770 --> 00:02:24,940 Layton. - Det enda vi behöver vara 93 00:02:24,940 --> 00:02:26,040 - Det enda vi behöver vara diskutera är hur länge det kommer att vara 94 00:02:26,040 --> 00:02:27,280 diskutera är hur länge det kommer att vara ta för att få upp Big Alice och 95 00:02:27,280 --> 00:02:28,110 ta för att få upp Big Alice och springer igen, Alex. 96 00:02:28,110 --> 00:02:29,080 Springer igen, Alex. - Svara inte på den frågan, 97 00:02:29,080 --> 00:02:29,980 - Svara inte på den frågan, Alex. 98 00:02:29,980 --> 00:02:30,950 Alex. - Svara på frågan, Alex. 99 00:02:30,950 --> 00:02:32,280 - Svara på frågan, Alex. – Den här motorn går inte 100 00:02:32,280 --> 00:02:33,410 – Den här motorn går inte var som helst tills vi diskuterar detta 101 00:02:33,410 --> 00:02:34,280 var som helst tills vi diskuterar detta som råd. 102 00:02:34,280 --> 00:02:35,080 Som ett råd. Det finns ingen ensidig. 103 00:02:35,080 --> 00:02:35,920 Det finns ingen ensidig beslut som fattas. 104 00:02:35,920 --> 00:02:37,220 Beslut fattas. 105 00:02:37,220 --> 00:02:38,950 Det här är inte demokratin du. 106 00:02:38,950 --> 00:02:39,790 Det här är inte demokratin du kämpat för! 107 00:02:39,790 --> 00:02:40,560 Kämpade för! - Layton! 108 00:02:40,560 --> 00:02:42,320 - Layton! – Jag ville aldrig ha någon 109 00:02:42,320 --> 00:02:44,430 Jag ville aldrig ha någon att titta på mig så igen, 110 00:02:44,430 --> 00:02:46,530 att titta på mig så igen, men det kan vara priset jag tar 111 00:02:46,530 --> 00:02:48,300 men det kan vara priset jag tar måste betala för att skydda detta 112 00:02:48,300 --> 00:02:50,060 måste betala för att skydda detta pocket of humanity vi kallar New 113 00:02:50,060 --> 00:02:50,900 pocket of humanity vi kallar New Eden. 114 00:02:50,900 --> 00:02:53,100 Eden. 471 själar starka. 115 00:03:19,730 --> 00:03:22,600 {\an8}- Bu! 116 00:03:22,660 --> 00:03:23,430 {\an8}Vak, vakna. 117 00:03:28,970 --> 00:03:30,570 {\an8}Tiden är ute. 118 00:03:34,680 --> 00:03:37,880 {\an8}- Tar du min plats? 119 00:03:37,950 --> 00:03:39,050 {\an8}- Kom igen. 120 00:03:47,220 --> 00:03:50,390 {\an8}- Ta upp det! 121 00:03:50,460 --> 00:03:52,590 {\an8}- Kom igen, sätt igång! 122 00:03:52,660 --> 00:03:55,300 {\an8}Flytta dig! 123 00:03:55,360 --> 00:04:01,200 {\an8}- Lyssnar du på mig? 124 00:04:01,270 --> 00:04:02,070 {\an8}- Hej! 125 00:04:02,140 --> 00:04:04,270 {\an8}- Stoppa snacket! 126 00:04:04,340 --> 00:04:05,440 {\an8}- Hej, ta hand om det här för en 127 00:04:05,510 --> 00:04:06,310 {\an8}sek. 128 00:04:14,920 --> 00:04:15,720 {\an8}Lägger de dig i en låda? 129 00:04:22,990 --> 00:04:23,790 {\an8}Torterade de dig? 130 00:04:28,830 --> 00:04:30,030 {\an8}- Oroa dig för Audrey. 131 00:04:30,100 --> 00:04:32,430 {\an8}- Audrey är en överlevande. 132 00:04:32,500 --> 00:04:34,740 {\an8}Vi måste behålla tron på det 133 00:04:34,800 --> 00:04:36,670 {\an8}hon tog sig till New Eden. 134 00:04:36,740 --> 00:04:37,610 {\an8}- Ha, tro. 135 00:04:37,670 --> 00:04:39,210 {\an8}Har nyheter till dig, Bennett. 136 00:04:39,270 --> 00:04:41,840 {\an8}Ingen uppifrån kommer till 137 00:04:41,910 --> 00:04:42,680 {\an8}rädda oss. 138 00:04:42,740 --> 00:04:44,280 {\an8}Titta vad amiralen har gjort. 139 00:04:44,350 --> 00:04:46,580 {\an8}Inte till tåget, utan till 140 00:04:46,650 --> 00:04:47,420 {\an8}människor. 141 00:04:47,480 --> 00:04:49,720 {\an8}- Se, problemet är när 142 00:04:49,780 --> 00:04:51,320 {\an8}människan är galen, uppdraget är stilla 143 00:04:51,390 --> 00:04:52,150 {\an8}ljud. 144 00:04:52,220 --> 00:04:53,450 {\an8}New Eden bevisar det. 145 00:04:53,520 --> 00:04:55,790 {\an8}- Även om det innebär att vrida på 146 00:04:55,860 --> 00:04:57,430 {\an8}träna till ett arbetsläger? 147 00:04:57,490 --> 00:04:59,760 {\an8}Du kan inte säga att det var en del 148 00:04:59,830 --> 00:05:00,730 {\an8}av Melanies plan. 149 00:05:00,800 --> 00:05:01,560 {\an8}- Nej. 150 00:05:01,630 --> 00:05:02,860 {\an8}- Killen ljuger. 151 00:05:02,930 --> 00:05:04,670 {\an8}Han behandlar oss som en skit. 152 00:05:04,730 --> 00:05:05,800 {\an8}Han planerar vem som vet vad emot. 153 00:05:05,870 --> 00:05:07,340 {\an8}Nya Eden. 154 00:05:07,400 --> 00:05:09,070 {\an8}Vi måste ta ner honom. 155 00:05:09,140 --> 00:05:11,840 {\an8}- Okej, okej, Till. 156 00:05:11,910 --> 00:05:14,240 {\an8}Tills, lyssna, lyssna på mig. 157 00:05:14,310 --> 00:05:15,280 {\an8}Låt oss åtminstone ta reda på vad 158 00:05:15,340 --> 00:05:17,110 {\an8}han gör det, då tar vi honom 159 00:05:17,180 --> 00:05:20,550 {\an8}ner. 160 00:05:20,620 --> 00:05:21,620 {\an8}- Jaha? 161 00:05:21,680 --> 00:05:23,720 {\an8}- Ja. 162 00:05:23,790 --> 00:05:24,690 {\an8}Det är inte en raket 163 00:05:24,750 --> 00:05:25,650 {\an8}vetenskap, jag kommer inte att fånga dem 164 00:05:25,720 --> 00:05:26,490 {\an8}utan Big Alice. 165 00:05:26,550 --> 00:05:27,460 {\an8}- Rätt, men försöker 166 00:05:27,520 --> 00:05:28,690 {\an8}stjäla motorn är inte vägen. 167 00:05:28,760 --> 00:05:29,520 {\an8}Vi har protokoll. 168 00:05:29,590 --> 00:05:30,360 {\an8}- Det finns protokoll för 169 00:05:30,430 --> 00:05:31,190 {\an8}kidnappningar nu? 170 00:05:31,260 --> 00:05:32,430 {\an8}Inser du att du gör en 171 00:05:32,490 --> 00:05:33,630 {\an8}hån mot hela systemet du 172 00:05:33,700 --> 00:05:34,460 {\an8}bara konfigurerat? 173 00:05:34,530 --> 00:05:35,300 {\an8}- Det här är skitsnack! 174 00:05:35,360 --> 00:05:36,730 {\an8}Var är Rose så att vi kan rösta? 175 00:05:36,800 --> 00:05:37,730 {\an8}- Gick ut på patrull. 176 00:05:37,800 --> 00:05:39,070 {\an8}- Hon skulle aldrig rösta på dig 177 00:05:39,130 --> 00:05:40,100 {\an8}i alla fall! 178 00:05:40,170 --> 00:05:41,400 {\an8}- Killar, vi är alla vänner här. 179 00:05:41,470 --> 00:05:42,740 {\an8}Kan vi bara börja agera som 180 00:05:42,800 --> 00:05:43,570 {\an8}det, snälla? 181 00:05:43,640 --> 00:05:45,140 {\an8}- Titta, jag låtsas inte veta det 182 00:05:45,210 --> 00:05:45,970 {\an8}vad du går igenom, 183 00:05:46,040 --> 00:05:46,810 {\an8}Andre. 184 00:05:46,870 --> 00:05:51,380 {\an8}Zarah var en vän och Liana... 185 00:05:51,450 --> 00:05:53,310 {\an8}men vi behöver Big Alice 186 00:05:53,380 --> 00:05:54,320 {\an8}överleva. 187 00:05:54,380 --> 00:05:57,120 {\an8}- Inklusive AG-SEC. 188 00:05:57,190 --> 00:05:58,590 {\an8}Så, är det sant? 189 00:05:58,650 --> 00:05:59,790 {\an8}Går Layton? 190 00:05:59,850 --> 00:06:01,360 {\an8}- Inget har bestämts. 191 00:06:01,420 --> 00:06:03,290 {\an8}- Jag hoppas inte. 192 00:06:03,360 --> 00:06:05,260 {\an8}Eftersom vi inte kan värma Ag-Sec 193 00:06:05,330 --> 00:06:06,560 {\an8}utan motorn, än mindre 194 00:06:06,630 --> 00:06:07,700 {\an8}hela staden. 195 00:06:07,760 --> 00:06:09,700 {\an8}- Det är inte riktigt sant. 196 00:06:09,760 --> 00:06:11,600 {\an8}Motorn hjälper till att driva New. 197 00:06:11,670 --> 00:06:13,600 {\an8}Eden, men kanske...? 198 00:06:13,670 --> 00:06:15,100 {\an8}- Det finns ingen kanske. 199 00:06:15,170 --> 00:06:16,300 {\an8}Sol och vind är opålitliga 200 00:06:16,370 --> 00:06:17,410 {\an8}eftersom klimatet är det 201 00:06:17,470 --> 00:06:18,410 {\an8}oförutsägbar. 202 00:06:18,470 --> 00:06:19,570 {\an8}Och geotermisk värme laddas inte 203 00:06:19,640 --> 00:06:20,880 {\an8}batterierna tillräckligt för att 204 00:06:20,940 --> 00:06:22,340 {\an8}kompenserade Big Alices produktion. 205 00:06:22,410 --> 00:06:23,980 {\an8}Samlet är motorn 206 00:06:24,050 --> 00:06:25,380 {\an8}vår enda konstanta, pålitliga 207 00:06:25,450 --> 00:06:26,410 {\an8}strömkälla. 208 00:06:26,480 --> 00:06:27,480 {\an8}Utan det kommer inte New Eden 209 00:06:27,550 --> 00:06:29,120 {\an8}överleva. Det är allt. 210 00:06:36,890 --> 00:06:39,160 {\an8}- Titta, jag vill inte 211 00:06:39,230 --> 00:06:40,560 {\an8} äventyra New Eden. 212 00:06:40,630 --> 00:06:42,200 {\an8}Det här är mitt hem också. 213 00:06:42,260 --> 00:06:44,470 {\an8}Men var lämnar det mig? 214 00:06:44,530 --> 00:06:45,630 {\an8}- Vet inte. 215 00:06:45,700 --> 00:06:46,930 {\an8}Men kapningens dagar 216 00:06:47,000 --> 00:06:49,170 {\an8}tågen är över. 217 00:06:49,240 --> 00:06:51,010 {\an8}- Okej, så jag ska bara göra det 218 00:06:51,070 --> 00:06:52,610 {\an8}vänta tills kidnapparna 219 00:06:52,670 --> 00:06:54,540 {\an8}besluta dig för att ta tillbaka henne, eller hur? 220 00:06:54,610 --> 00:06:56,180 {\an8}Ni har tappat vettet. 221 00:06:56,240 --> 00:06:58,010 {\an8}- Ingen säger det. 222 00:07:08,660 --> 00:07:09,790 {\an8}- Du. 223 00:07:09,860 --> 00:07:12,490 {\an8}Låt oss gå. 224 00:07:12,560 --> 00:07:13,660 {\an8}- Kanske efter min dusch, 225 00:07:13,730 --> 00:07:16,060 {\an8}tack. 226 00:07:23,740 --> 00:07:24,840 {\an8}Jag kommer tillbaka! 227 00:07:24,910 --> 00:07:26,470 {\an8}Spara mig lite tvål! 228 00:07:29,110 --> 00:07:31,480 - Det här var det. Jason Lee. 229 00:07:31,580 --> 00:07:35,350 Han var en lojal soldat. - Om du försöker skrämma mig, 230 00:07:35,350 --> 00:07:36,580 - Om du försöker skrämma mig, du är ungefär nio år också 231 00:07:36,580 --> 00:07:38,020 du är ungefär nio år också sent. 232 00:07:38,020 --> 00:07:39,150 Sent. - Om du tror att jag skulle använda 233 00:07:39,150 --> 00:07:40,720 - Om du tror att jag skulle använda en av mina mäns död på det sättet, 234 00:07:40,720 --> 00:07:41,760 en av mina mäns död på det sättet, då underskattar du kraftigt 235 00:07:41,760 --> 00:07:42,820 då underskattar du kraftigt mig. 236 00:07:42,820 --> 00:07:43,930 Mig. Jag tog med dig hit för att jag 237 00:07:43,930 --> 00:07:45,060 Jag tog med dig hit för att jag har ett erbjudande till dig. 238 00:07:45,060 --> 00:07:46,460 Har ett erbjudande till dig. Samarbeta så kan jag minska. 239 00:07:46,460 --> 00:07:47,500 Samarbeta så kan jag minska arbetarnas skift tillbaka ner till 240 00:07:47,500 --> 00:07:48,500 arbetarnas skift tillbaka ner till 12 timmar. 241 00:07:48,500 --> 00:07:49,630 12 timmar. - Du ger honom samma erbjudande? 242 00:07:49,630 --> 00:07:51,470 - Du ger honom samma erbjudande? - Det. Lee fick en elektrisk stöt 243 00:07:51,470 --> 00:07:52,770 - Det. Lee fick en elektrisk stöt gör ett jobb han inte var kvalificerad 244 00:07:52,770 --> 00:07:53,770 gör ett jobb han inte var kvalificerad att göra. 245 00:07:53,770 --> 00:07:56,100 Att göra. Men det är du, nere i Ag-Sec. 246 00:07:56,100 --> 00:07:57,040 Men det är du, nere i Ag-Sec. - Ag-Sec? 247 00:07:57,040 --> 00:07:58,340 - Ag-Sec? Vad har Ag-Sec att göra. 248 00:07:58,340 --> 00:07:59,610 Vad har Ag-Sec att göra med eftermonteringen? 249 00:07:59,610 --> 00:08:00,580 Med eftermonteringen? - Ingenting. 250 00:08:00,580 --> 00:08:01,810 - Ingenting. Men Nima här gick med oss ​​på. 251 00:08:01,810 --> 00:08:03,210 Men Nima här gick med oss på sista hållplatsen att bära gåvor. 252 00:08:03,210 --> 00:08:04,350 Sista stopp med gåvor. En ny gödsel har han varit. 253 00:08:04,350 --> 00:08:05,610 En ny gödsel har han varit laga mat som kan hjälpa till 254 00:08:05,610 --> 00:08:06,880 laga mat som kan hjälpa till våra livsmedelsförsörjningsfrågor. 255 00:08:06,880 --> 00:08:08,380 Våra livsmedelsförsörjningsfrågor. - Så, du jobbar oss till benet, 256 00:08:08,380 --> 00:08:11,890 - Så, du jobbar oss till benet, mata oss med skrot i månader, 257 00:08:11,890 --> 00:08:13,150 mata oss med skrot i månader, och nu bryr du dig? 258 00:08:13,150 --> 00:08:14,090 Och nu bryr du dig? - Ditt folk tappar 259 00:08:14,090 --> 00:08:15,120 - Ditt folk tappar som flugor. 260 00:08:15,120 --> 00:08:15,960 Som flugor. Detta kan hjälpa. 261 00:08:15,960 --> 00:08:17,260 Detta kan hjälpa. Doc? 262 00:08:17,260 --> 00:08:18,260 Doc? - Det är... 263 00:08:18,260 --> 00:08:20,190 - Det är... det är en kraftfull syntet 264 00:08:20,190 --> 00:08:21,700 det är en kraftfull syntet förening. 265 00:08:21,700 --> 00:08:23,460 Förening. Det skulle kunna fördubbla livsmedelsproduktionen. 266 00:08:23,460 --> 00:08:25,430 Det skulle kunna fördubbla livsmedelsproduktionen. Vi behöver bara att du dirigerar om. 267 00:08:25,430 --> 00:08:27,030 Vi behöver bara att du dirigerar om elpaneler och omdirigera 268 00:08:27,030 --> 00:08:28,500 elpaneler och omdirigera ventilation för spridning. 269 00:08:34,640 --> 00:08:38,310 - Hur gick det till? - Återigen, en uppgift för en 270 00:08:38,310 --> 00:08:41,450 - Återigen, en uppgift för en Ingenjör, inte en soldat. 271 00:08:41,450 --> 00:08:43,320 Ingenjör, inte en soldat. Så vad säger du? 272 00:08:43,320 --> 00:08:45,890 Så vad säger du? Du kan vara en hjälte eller titta. 273 00:08:45,890 --> 00:08:47,020 Du kan vara en hjälte eller titta en medpassagerare hamnar på 274 00:08:47,020 --> 00:08:48,020 en medpassagerare hamnar på plattan. 275 00:08:48,020 --> 00:08:49,290 Plattan. Ditt samtal. 276 00:08:53,560 --> 00:08:57,330 - 10-timmarspass för besättningen. Och jag behöver ett par till. 277 00:08:57,330 --> 00:08:59,370 Och jag behöver ett par till händer att hjälpa till. 278 00:08:59,370 --> 00:09:00,500 Händer att hjälpa till. Till. 279 00:09:00,500 --> 00:09:01,500 Till. - Klart. 280 00:09:01,500 --> 00:09:03,870 - Klart. Noll till hjälte, jag gillar det. 281 00:09:12,150 --> 00:09:17,020 – Det är en risk. Dessa kemikalier är, är. 282 00:09:17,020 --> 00:09:18,050 Dessa kemikalier är, är farligt. 283 00:09:18,050 --> 00:09:19,350 Farlig. De är flyktiga. 284 00:09:19,350 --> 00:09:20,790 De är flyktiga. - Om ingenjören gör jobbet 285 00:09:20,790 --> 00:09:22,690 - Om ingenjören gör jobbet rätt, det kommer inte att vara ett problem. 286 00:09:22,690 --> 00:09:25,260 Okej, det blir inga problem. - Han är viktig för Mel. 287 00:09:25,260 --> 00:09:27,460 - Han är viktig för Mel. – Vårt uppdrag är viktigt att 288 00:09:27,460 --> 00:09:28,600 – Vårt uppdrag är viktigt att världen. 289 00:09:28,600 --> 00:09:30,800 Världen. Mel kommer att förstå. 290 00:09:56,090 --> 00:10:00,960 Layton. 291 00:10:00,960 --> 00:10:02,130 Layton. 292 00:10:02,130 --> 00:10:03,160 Hej, Layton. 293 00:10:03,160 --> 00:10:04,170 Hej, Layton. - Vad? 294 00:10:04,170 --> 00:10:05,270 - Vad? - Kan du bara komma tillbaka 295 00:10:05,270 --> 00:10:06,700 - Kan du bara komma tillbaka med mig? 296 00:10:06,700 --> 00:10:07,770 Med mig? Vi kanske kan prata med Ruth. 297 00:10:07,770 --> 00:10:08,800 Vi kanske kan prata med Ruth privat och jobba något 298 00:10:08,800 --> 00:10:09,770 privat och jobba något ut. 299 00:10:09,770 --> 00:10:11,310 Ut. - Jag gnäller inte till Ruth 300 00:10:11,310 --> 00:10:12,370 - Jag gnäller inte till Ruth eller rådet. 301 00:10:12,370 --> 00:10:13,310 Eller rådet. - Vad? 302 00:10:13,310 --> 00:10:14,910 - Vad? Ingen ber dig om det. 303 00:10:14,910 --> 00:10:16,480 Ingen ber dig om det. Alla vill gå efter. 304 00:10:16,480 --> 00:10:17,410 Alla vill gå efter Liana. 305 00:10:17,410 --> 00:10:18,580 Lian. Vi måste bara vara smarta. 306 00:10:18,580 --> 00:10:19,580 Vi måste bara vara smarta om detta. 307 00:10:19,580 --> 00:10:20,680 Om detta. – Jag hör ingenting 308 00:10:20,680 --> 00:10:22,220 – Jag hör ingenting smart, och jag hör inget 309 00:10:22,220 --> 00:10:23,850 smart, och jag hör inget lösningar... 310 00:10:23,850 --> 00:10:25,690 lösningar... till problemet. 311 00:10:25,690 --> 00:10:28,720 Till problemet. - Kan du bara stoppa det? 312 00:10:28,720 --> 00:10:30,360 - Kan du bara stoppa det? Du ger ingen. 313 00:10:30,360 --> 00:10:31,230 Du ger ingen en chans. 314 00:10:31,230 --> 00:10:32,160 En chans. Du skär bara ner alla. 315 00:10:32,160 --> 00:10:32,990 Du skär bara ner alla ut. 316 00:10:32,990 --> 00:10:33,930 Ut. - Jag behöver inte det här! 317 00:10:33,930 --> 00:10:35,160 - Jag behöver inte det här! Vi vet båda om det här var din. 318 00:10:35,160 --> 00:10:36,000 Vi vet båda om det här var din dotter, det skulle vi inte vara 319 00:10:36,000 --> 00:10:37,430 dotter, det skulle vi inte vara ha dessa diskussioner. 320 00:10:42,840 --> 00:10:45,510 - Jag vet inte vem du är just nu. 321 00:10:58,020 --> 00:11:00,590 – Du skulle kunna ha musik lektioner. 322 00:11:00,590 --> 00:11:03,620 Lektioner. Du brukade spela piano. 323 00:11:03,620 --> 00:11:06,060 Du brukade spela piano. - Ibland i Nattvagnen. 324 00:11:11,230 --> 00:11:14,670 – Du vet hur det är att vara ute? 325 00:11:14,670 --> 00:11:16,040 Vara ute? 326 00:11:22,140 --> 00:11:25,150 – En kille som Nima Rousseau är ingen rebell. 327 00:11:25,150 --> 00:11:26,380 Är ingen rebell. Jag tror inte att vi får något 328 00:11:26,380 --> 00:11:27,210 Jag tror inte att vi får något ur honom. 329 00:11:27,210 --> 00:11:28,680 Ut ur honom. - Vi kanske, om vi får honom 330 00:11:28,680 --> 00:11:29,580 - Vi kanske, om vi får honom ensam. 331 00:11:29,580 --> 00:11:30,580 Ensam. Han såg inte bekväm ut. 332 00:11:30,580 --> 00:11:31,490 Han såg inte bekväm ut talar framför 333 00:11:31,490 --> 00:11:32,350 talar framför Amiral. 334 00:11:32,350 --> 00:11:35,060 - Amiral. - Har någon? 335 00:11:35,060 --> 00:11:36,890 - Har någon? - Vart är ni på väg? 336 00:11:36,890 --> 00:11:37,990 - Vart är ni på väg? Du borde vara nertränad. 337 00:11:37,990 --> 00:11:38,830 Du borde vara nertränad Ag-Sec. 338 00:11:38,830 --> 00:11:40,290 - Ag-Sec. - Behöver prata med 339 00:11:40,290 --> 00:11:41,200 Behöver prata med kemist. 340 00:11:41,200 --> 00:11:42,160 Kemist. - Jag godkände inte ett besök. 341 00:11:42,160 --> 00:11:43,560 - Jag godkände inte ett besök. - Titta, om du vill att vi ska göra det 342 00:11:43,560 --> 00:11:44,930 - Titta, om du vill att vi ska göra det vårt jobb måste Ben prata med 343 00:11:44,930 --> 00:11:47,170 vårt jobb måste Ben prata med Nima om ventiltryck. 344 00:11:47,170 --> 00:11:48,670 Nima om ventiltryck. Visst, Ben? 345 00:11:48,670 --> 00:11:50,100 Visst, Ben? - Ja. 346 00:11:50,100 --> 00:11:51,540 - Ja. Det är väldigt avgörande för volymen. 347 00:11:51,540 --> 00:11:53,940 Det är väldigt avgörande för volymen av spridning. 348 00:11:53,940 --> 00:11:55,280 Av spridning. - Han kan gå in. 349 00:11:55,280 --> 00:11:59,080 - Han kan gå in. Du stannar här. 350 00:11:59,080 --> 00:12:03,050 Du stannar här. 351 00:12:09,860 --> 00:12:13,890 - Skulle du vilja veta varför jag lade dig i värmelådan, 352 00:12:13,890 --> 00:12:14,760 varför jag lade dig i värmelådan, och inte han? 353 00:12:14,760 --> 00:12:16,500 Och inte han? - För att du hatar kvinnor? 354 00:12:16,500 --> 00:12:17,870 För att du hatar kvinnor? 355 00:12:17,870 --> 00:12:19,530 Det är din ande, Till. 356 00:12:19,530 --> 00:12:20,400 Det är din ande, Till. Det är obestridligt. 357 00:12:20,400 --> 00:12:22,100 Det är obestridligt. Säg mig, har du någonsin tänkt. 358 00:12:22,100 --> 00:12:23,540 Säg mig, har du någonsin tänkt om att gå med i militären? 359 00:12:23,540 --> 00:12:24,370 Om att gå med i militären? Det är där andan. 360 00:12:24,370 --> 00:12:25,240 Det är där andan blir syfte. 361 00:12:25,240 --> 00:12:26,870 Blir syfte. – Jag bor hellre i det varma 362 00:12:26,870 --> 00:12:29,110 – Jag bor hellre i det varma box än arbeta under dig, sir. 363 00:12:29,110 --> 00:12:29,880 Boxa än arbeta under dig, sir. - Det är vad 364 00:12:29,880 --> 00:12:31,410 - Det är vad Jag pratar om, Till. 365 00:12:31,410 --> 00:12:32,680 Jag pratar om, Till. Jag gillar det. 366 00:12:32,680 --> 00:12:35,650 Jag gillar det. 367 00:12:41,460 --> 00:12:43,620 - Layton! 368 00:12:46,560 --> 00:12:49,430 Hej. Har du en stund? - Vad? Inte om inte 369 00:12:49,430 --> 00:12:50,500 - Vad? Inte om inte du heter Javi. 370 00:12:50,500 --> 00:12:51,430 Du heter Javi. - Titta, det är jag verkligen 371 00:12:51,430 --> 00:12:52,500 - Titta, det är jag verkligen ledsen om Zarah. 372 00:12:52,500 --> 00:12:53,770 Ledsen om Zarah. - Det gör jag verkligen inte 373 00:12:53,770 --> 00:12:54,840 - Det gör jag verkligen inte har tid för detta. 374 00:12:54,840 --> 00:12:55,600 Har tid för detta. - Snälla, snälla, 375 00:12:55,600 --> 00:12:56,500 - Snälla, snälla, snälla, vänta. 376 00:12:56,500 --> 00:12:57,340 Snälla, vänta. Det är något annat. 377 00:12:57,340 --> 00:12:58,340 Det är något annat. I morse såg jag en fågel, 378 00:12:58,340 --> 00:12:59,170 I morse såg jag en fågel, det är en duva. 379 00:12:59,170 --> 00:13:00,010 Det är en duva. Det var vackert. 380 00:13:00,010 --> 00:13:00,940 Det var vackert. – Min tjej har blivit tagen 381 00:13:00,940 --> 00:13:02,040 – Min tjej har blivit tagen från mig, du vill prata 382 00:13:02,040 --> 00:13:02,880 från mig, du vill prata för mig om fåglar? 383 00:13:02,880 --> 00:13:03,640 För mig om fåglar? - Lyssna bara, lyssna. 384 00:13:03,640 --> 00:13:04,980 - Lyssna bara, lyssna. Jag tror att det var ett tecken. 385 00:13:04,980 --> 00:13:06,250 Jag tror att det var ett tecken. Det är ett tecken på hopp, 386 00:13:06,250 --> 00:13:07,180 Det är ett tecken på hopp, från Zarah. 387 00:13:07,180 --> 00:13:08,420 Från Zarah. - Sluta säg hennes namn! 388 00:13:08,420 --> 00:13:10,150 - Sluta säg hennes namn! Det var ditt fel att hon var det. 389 00:13:10,150 --> 00:13:11,420 Det var ditt fel att hon var det där ute själv 390 00:13:11,420 --> 00:13:12,420 där ute själv i första hand. 391 00:13:12,420 --> 00:13:13,290 I första hand. Du tror att hon är det. 392 00:13:13,290 --> 00:13:14,120 Du tror att hon är det skickar du ett tecken? 393 00:13:14,120 --> 00:13:14,960 Skickar du ett tecken? 394 00:13:14,960 --> 00:13:16,790 Du behöver lite hjälp. 395 00:13:23,760 --> 00:13:28,140 - Dr Rousseau, det har jag en fråga om spridning. 396 00:13:32,610 --> 00:13:35,540 Var ärlig. Vad handlar det här jobbet om egentligen? 397 00:13:35,540 --> 00:13:38,050 Vad handlar det här jobbet om egentligen? Och snälla, mata mig inte en rad. 398 00:13:38,050 --> 00:13:40,110 Och snälla, mata mig inte en rad om tågets välbefinnande. 399 00:13:40,110 --> 00:13:41,020 Om tågets välmående. - Omdirigera panelen 400 00:13:41,020 --> 00:13:42,820 - Omdirigera panelen till ventilationssystemet. 401 00:13:42,820 --> 00:13:44,650 Till ventilationssystemet. Jag, jag vet inte vad mer. 402 00:13:44,650 --> 00:13:45,620 Jag, jag vet inte vad mer svar du vill ha. 403 00:13:45,620 --> 00:13:46,790 Svar du vill. - Inget som amiralen 404 00:13:46,790 --> 00:13:48,060 - Inget som amiralen har gjort sedan han kom hit 405 00:13:48,060 --> 00:13:49,290 har gjort sedan han kom hit har varit ur altruism. 406 00:13:49,290 --> 00:13:50,060 Har varit ur altruism. - Inte sant. 407 00:13:50,060 --> 00:13:51,190 - Inte sant. Det är inte sant. 408 00:13:51,190 --> 00:13:52,660 Det är inte sant. Hela uppdraget är. 409 00:13:52,660 --> 00:13:55,060 Hela uppdraget är att bevara mänskligheten. 410 00:14:01,240 --> 00:14:06,340 - Jag vet att du är det spelar företagets roll 411 00:14:06,340 --> 00:14:08,180 spelar företagets roll man, och det är, det är väldigt 412 00:14:08,180 --> 00:14:10,510 man, och det är, det är väldigt fängslande, men amiralen 413 00:14:10,510 --> 00:14:12,350 fängslande, men amiralen respekterar dig inte, och 414 00:14:12,350 --> 00:14:14,220 respekterar dig inte, och alla kan se det. 415 00:14:14,220 --> 00:14:15,350 Alla kan se det. Så, du vill nivå. 416 00:14:15,350 --> 00:14:18,050 Så, du vill nivå med mig eller vad? 417 00:14:22,820 --> 00:14:27,360 - Amiralen, han, han var inte alltid amiralen. 418 00:14:31,470 --> 00:14:35,240 – Anton Milius har förtjänat sitt ränder genom att hålla oss vid liv. 419 00:14:35,240 --> 00:14:36,600 Stripes genom att hålla oss vid liv. Ingen av oss skulle vara här. 420 00:14:36,600 --> 00:14:38,340 Ingen av oss skulle vara här utan honom, inklusive mig själv. 421 00:14:38,340 --> 00:14:39,370 Utan honom, inklusive mig själv. Följ hans order, 422 00:14:39,370 --> 00:14:40,740 Följ hans order, och du kommer att överleva. 423 00:14:40,740 --> 00:14:41,880 Och du kommer att överleva. - Tack. 424 00:14:41,880 --> 00:14:43,680 - Tack. - Mm-hmm. 425 00:14:43,680 --> 00:14:45,050 - Mm-hmm. - Varför ska jag lita på något 426 00:14:45,050 --> 00:14:47,010 - Varför ska jag lita på något kommer ut ur munnen? 427 00:14:50,080 --> 00:14:52,320 - För att Melanie gör det. 428 00:15:04,300 --> 00:15:07,500 Alex, kan vi få en minut? 429 00:15:07,500 --> 00:15:09,140 - Alex, kan vi ta en minut? - Äh, nej, jag är upptagen just nu. 430 00:15:09,140 --> 00:15:10,170 - Äh, nej, jag är upptagen just nu. - Det får vänta 431 00:15:10,170 --> 00:15:11,270 - Det får vänta för jag behöver förstå 432 00:15:11,270 --> 00:15:12,570 för jag behöver förstå om det finns något sätt som Layton 433 00:15:12,570 --> 00:15:13,470 om det finns något sätt som Layton kan ta tåget. 434 00:15:13,470 --> 00:15:14,610 Kan ta tåget. - Jag skulle gärna hjälpa till, 435 00:15:14,610 --> 00:15:15,510 - Jag skulle gärna hjälpa till, Ruth, men nej. 436 00:15:15,510 --> 00:15:16,380 Ruth, men nej. - Javi, kan du 437 00:15:16,380 --> 00:15:17,380 - Javi, kan du hör av dig, snälla? 438 00:15:17,380 --> 00:15:18,410 Hör av dig, snälla? - Alex, titta. Jag tänkte 439 00:15:18,410 --> 00:15:19,610 - Alex, titta. Jag tänkte vad händer om jag dirigerar om systemet 440 00:15:19,610 --> 00:15:20,750 vad händer om jag dirigerar om systemet och skapa en ny sluten slinga 441 00:15:20,750 --> 00:15:21,880 och skapa en ny sluten slinga för alla våra alternativ 442 00:15:21,880 --> 00:15:22,720 för alla våra alternativ källor? 443 00:15:22,720 --> 00:15:23,680 Källor? - Och töm batteriet 444 00:15:23,680 --> 00:15:24,750 - Och töm batteriet arrayer på tre dagar? 445 00:15:24,750 --> 00:15:26,190 Arrays om tre dagar? - Nej! Inte om jag prioriterar 446 00:15:26,190 --> 00:15:27,490 - Nej! Inte om jag prioriterar arrayerna för att behålla 447 00:15:27,490 --> 00:15:28,990 arrayerna för att behålla geotermiska turbiner igång. 448 00:15:28,990 --> 00:15:30,520 Geotermiska turbiner går. Och vi behåller stadens bruk. 449 00:15:30,520 --> 00:15:31,430 Och vi behåller stadens bruk till ett absolut minimum. 450 00:15:31,430 --> 00:15:32,360 Till ett absolut minimum. – Så i princip demontera 451 00:15:32,360 --> 00:15:33,660 – Så i princip demontera allt jag slog min rumpa för 452 00:15:33,660 --> 00:15:34,500 allt jag slog min rumpa för när jag blev Big Alice 453 00:15:34,500 --> 00:15:35,330 när jag blev Big Alice in i ett kraftverk? 454 00:15:35,330 --> 00:15:38,800 In i ett kraftverk? - Alex, snälla. 455 00:15:38,800 --> 00:15:40,270 - Alex, snälla. Är vad han pratar om. 456 00:15:40,270 --> 00:15:42,270 Är vad han pratar om möjligt? 457 00:15:42,270 --> 00:15:44,170 Möjlig? - Eh... han kan knacka 458 00:15:44,170 --> 00:15:45,810 - Eh... han kan knacka siffrorna, antar jag. 459 00:15:45,810 --> 00:15:48,840 Siffrorna, antar jag. Jag ska gå och se om en fågel. 460 00:15:48,840 --> 00:15:50,040 Jag ska gå och se om en fågel. 461 00:15:50,040 --> 00:15:52,880 Jag har aldrig en aning om henne. 462 00:15:54,450 --> 00:16:00,750 - Du sa åt mig att jobba snabbare, och, och, och ändå är jag här 463 00:16:00,750 --> 00:16:04,660 och, och, och ändå är jag här fungerar inte på din begäran. 464 00:16:04,660 --> 00:16:06,290 Fungerar inte på din begäran. - Titta vem som är äntligen 465 00:16:06,290 --> 00:16:07,490 - Titta vem som är äntligen växer en ryggrad. 466 00:16:07,490 --> 00:16:09,400 Att växa en ryggrad. Vad ville ingenjören? 467 00:16:09,400 --> 00:16:10,930 Vad ville ingenjören? - Bara en fråga 468 00:16:10,930 --> 00:16:14,540 - Bara en fråga om gödselvolym. 469 00:16:17,600 --> 00:16:22,680 – Det är fantastiskt mängden konstverk de hade på denna plats. 470 00:16:22,680 --> 00:16:26,450 Konstverk de hade på denna plats. Vad tycker du att det är värt? 471 00:16:26,450 --> 00:16:28,480 Vad tycker du att det är värt? Åh, det är bättre. 472 00:16:28,480 --> 00:16:30,020 - Åh, det är bättre. - Nä, om de är det 473 00:16:30,020 --> 00:16:31,390 Tja, om de är det original, miljoner. 474 00:16:31,390 --> 00:16:33,220 Original, miljoner. - De är ingenting värda. 475 00:16:33,220 --> 00:16:35,190 - De är ingenting värda. Om det inte fryser här inne, 476 00:16:35,190 --> 00:16:36,720 Om det inte fryser här inne, och vi kan bränna dem 477 00:16:36,720 --> 00:16:37,560 och vi kan bränna dem att hålla sig vid liv. 478 00:16:37,560 --> 00:16:38,660 Att hålla sig vid liv. Det spelar ingen roll om. 479 00:16:38,660 --> 00:16:40,760 Det spelar ingen roll om det är Rembrandts, Picassos, 480 00:16:40,760 --> 00:16:43,460 det är Rembrandts, Picassos, eller dina familjealbum. 481 00:16:43,460 --> 00:16:46,330 Eller dina familjealbum. Det handlar om prioriteringar. 482 00:16:46,330 --> 00:16:48,000 Det handlar om prioriteringar. När världen svälter, 483 00:16:48,000 --> 00:16:49,340 När världen svälter, du nämner inte hummerna 484 00:16:49,340 --> 00:16:51,440 du nämner inte hummerna i tanken. 485 00:16:51,440 --> 00:16:54,010 I tanken. Förstår du mig, doktor? 486 00:16:54,010 --> 00:16:55,910 Förstår du mig, doktor? Titta på mig. 487 00:17:00,010 --> 00:17:03,520 Om Till och ingenjören höll på med något, 488 00:17:03,520 --> 00:17:05,290 höll på med något, du skulle berätta för mig, eller hur? 489 00:17:05,290 --> 00:17:07,020 Du skulle berätta för mig, eller hur? - Äh, eh, jag, jag, jag skulle inte 490 00:17:07,020 --> 00:17:08,390 - Äh, eh, jag, jag, jag skulle inte göra vad som helst för att äventyra 491 00:17:08,390 --> 00:17:09,220 göra vad som helst för att äventyra uppdraget. 492 00:17:09,220 --> 00:17:10,220 Uppdraget. - Det är inget svar 493 00:17:10,220 --> 00:17:11,130 - Det är inget svar till min fråga. 494 00:17:11,130 --> 00:17:11,990 Till min fråga. - Ja, sir, 495 00:17:11,990 --> 00:17:13,460 - Ja, sir, Jag skulle berätta för dig. 496 00:17:13,460 --> 00:17:14,700 Jag skulle berätta för dig. - Bra. 497 00:17:14,700 --> 00:17:16,660 - Bra. Det är riktigt bra. 498 00:17:28,310 --> 00:17:30,210 Du är avskedad. 499 00:17:43,120 --> 00:17:45,790 Vi tar tåget. 500 00:17:45,790 --> 00:17:46,630 Vi tar tåget. 501 00:17:46,630 --> 00:17:47,530 Layton, du försöker 502 00:17:47,530 --> 00:17:48,530 Layton, du försöker ge mig en hjärtattack? 503 00:17:48,530 --> 00:17:49,860 Ge mig en hjärtattack? - Kom igen, man. Vi måste gå. 504 00:17:49,860 --> 00:17:50,860 - Kom igen, man. Vi måste gå. - Ja, gjorde Ruth 505 00:17:50,860 --> 00:17:51,770 Ja, gjorde Ruth ge dig pjäsen? 506 00:17:51,770 --> 00:17:52,700 Ge dig pjäsen? – Jag är klar med att fråga om lov. 507 00:17:52,700 --> 00:17:53,900 – Jag är klar med att fråga om lov. - Jag är ledsen, jag kan inte gå 508 00:17:53,900 --> 00:17:54,970 - Jag är ledsen, jag kan inte gå runt Rut och rådet. 509 00:17:54,970 --> 00:17:56,200 Runt Rut och rådet. – Ja, det kan du. 510 00:17:56,200 --> 00:17:57,400 – Ja, det kan du. Du vill bara inte. 511 00:17:57,400 --> 00:17:58,840 Du vill bara inte. Precis som jag vet att du kan hitta. 512 00:17:58,840 --> 00:18:00,640 Precis som jag vet att du kan hitta en lösning på detta strömproblem. 513 00:18:00,640 --> 00:18:02,410 En lösning på detta strömproblem. - Lyssna, jag vill hjälpa dig, 514 00:18:02,410 --> 00:18:03,980 - Lyssna, jag vill hjälpa dig, Det gör jag, men Alex sa att... 515 00:18:03,980 --> 00:18:05,080 Det gör jag, men Alex sa att... – Alex ord är inte lag. 516 00:18:05,080 --> 00:18:07,180 – Alex ord är inte lag. Du har färdigheter, man, du har. 517 00:18:07,180 --> 00:18:08,450 Du har färdigheter, man, du har har talang, precis som hon. 518 00:18:08,450 --> 00:18:09,620 Har talang, precis som hon. Du vet vad du kan göra här. 519 00:18:09,620 --> 00:18:12,650 Du vet vad du kan göra här. Så gör det. 520 00:18:12,650 --> 00:18:13,890 Så gör det. - Nej, jag vet inte. 521 00:18:13,890 --> 00:18:15,620 - Nej, jag vet inte. - Javi. 522 00:18:15,620 --> 00:18:17,620 - Javi. Min tjej är där ute någonstans. 523 00:18:17,620 --> 00:18:19,590 Min tjej är där ute någonstans. Jag behöver att du kliver upp nu. 524 00:18:24,260 --> 00:18:25,170 Ska du göra det här eller inte? 525 00:18:56,500 --> 00:18:57,660 - Hej Josie. 526 00:19:01,470 --> 00:19:05,570 Är du okej? - Äh, ja... nej... ja, um... 527 00:19:05,570 --> 00:19:07,670 - Äh, ja... nej... ja, um... Inte riktigt. 528 00:19:07,670 --> 00:19:09,280 Inte riktigt. - Är det Liana? 529 00:19:20,090 --> 00:19:21,890 - Ja. Ja, Liana. 530 00:19:26,230 --> 00:19:30,200 Zarah. Layton. 531 00:19:30,200 --> 00:19:31,870 Layton. Bara... förlåt. 532 00:19:31,870 --> 00:19:33,770 Bara... förlåt. Jag menade inte... 533 00:19:33,770 --> 00:19:35,340 Jag menade inte... - Det är okej. 534 00:20:00,460 --> 00:20:02,700 – Vi kan inte haka av Alice förrän vi dirigerar om batterierna 535 00:20:02,700 --> 00:20:03,700 vi dirigerar om batterierna runt stan, mata dem 536 00:20:03,700 --> 00:20:04,900 runt stan, mata dem till geotermisk. 537 00:20:04,900 --> 00:20:06,730 In i geotermisk. - Bra. Vart ska man först? 538 00:20:06,730 --> 00:20:08,200 Bra. Vart ska man först? 539 00:20:08,200 --> 00:20:09,200 Exakt var 540 00:20:09,200 --> 00:20:10,500 - Exakt var Jag vill inte gå. 541 00:20:18,980 --> 00:20:21,450 - Kom inte ut tills du är klar. 542 00:20:24,480 --> 00:20:26,850 - Om vi ​​skingras gödselmedlet i nästa bil, 543 00:20:26,850 --> 00:20:29,790 gödselmedlet i nästa bil, varför är den här kontrollpanelen här? 544 00:20:29,790 --> 00:20:30,860 Varför är den här kontrollpanelen här? - Ser helt ny ut. 545 00:20:38,400 --> 00:20:42,000 - Herregud. Kanske finns det en ventilation. 546 00:20:42,000 --> 00:20:43,170 Kanske finns det en ventilation fråga här. 547 00:20:55,580 --> 00:21:00,090 - Varför har den här panelen rivits ut? - Kan vara hur den där killen 548 00:21:00,090 --> 00:21:01,660 - Kan vara hur den där killen fick elektricitet. 549 00:21:05,060 --> 00:21:06,060 - Det är möjligt. 550 00:21:10,330 --> 00:21:14,600 – De satte oss i den sista bilen. Hela det här jobbet. 551 00:21:14,600 --> 00:21:16,500 Hela det här jobbet kan bara vara ett knep. 552 00:21:16,500 --> 00:21:17,540 Kan bara vara ett knep. De kunde frysa ut oss. 553 00:21:17,540 --> 00:21:18,910 De kunde frysa ut oss eller skyr av oss just nu. 554 00:21:18,910 --> 00:21:20,010 Eller skyr av oss nu. - Nej, om Milius ville ha oss döda, 555 00:21:20,010 --> 00:21:21,070 - Nej, om Milius ville ha oss döda, han skulle ha 556 00:21:21,070 --> 00:21:22,380 han skulle ha gjorde det för månader sedan. 557 00:21:22,380 --> 00:21:24,610 Gjorde det för månader sedan. Han behöver oss för att göra det här arbetet. 558 00:21:24,610 --> 00:21:26,080 Han behöver oss för att göra det här arbetet. - Så, vad är hans 559 00:21:26,080 --> 00:21:28,420 - Så, vad är hans riktigt spel här? 560 00:21:28,420 --> 00:21:29,680 Riktigt spel här? - Jag vet inte. 561 00:21:39,330 --> 00:21:41,800 - Ah, shit, det här fungerar inte. 562 00:21:41,800 --> 00:21:42,760 Det här fungerar inte. - Ja, eller så skickar du ut 563 00:21:42,760 --> 00:21:43,860 - Ja, eller så skickar du ut en nödsignal. 564 00:21:43,860 --> 00:21:44,870 En nödsignal. Fixa det. Nu. 565 00:21:44,870 --> 00:21:46,500 - Fixa det. Nu. - Jag försöker. 566 00:21:46,500 --> 00:21:48,440 - Jag försöker. - Där. Den första omdirigerades. 567 00:21:52,540 --> 00:21:55,380 - Vad gör du här? Javi? 568 00:21:55,380 --> 00:21:56,310 - Javi? - Ja. 569 00:21:56,310 --> 00:21:57,310 - Ja. - Vad är det som händer? 570 00:21:57,310 --> 00:21:58,450 - Vad är det som händer? - Jag, var, bara, eh, 571 00:21:58,450 --> 00:21:59,550 - Jag, var, bara, eh, kör några diagnostiska tester 572 00:21:59,550 --> 00:22:01,080 kör några diagnostiska tester och jag orsakade en ökning. 573 00:22:01,080 --> 00:22:02,420 Och jag orsakade en ökning. Ledsen. 574 00:22:06,390 --> 00:22:08,520 - Du sa att du var klar testade förra veckan. 575 00:22:08,520 --> 00:22:09,560 Testade förra veckan. - Ja, det var han inte. 576 00:22:09,560 --> 00:22:10,990 - Ja, det var han inte. Och det gör inte en rådsmedlem. 577 00:22:10,990 --> 00:22:12,160 Och det gör inte en rådsmedlem måste motivera sina handlingar 578 00:22:12,160 --> 00:22:13,260 måste motivera sina handlingar till vem som helst. 579 00:22:18,000 --> 00:22:20,800 - Du ger mig alltid en varning. Gjorde Ruth okej detta? 580 00:22:20,800 --> 00:22:22,740 Gjorde Ruth okej detta? - Ja. Hon är den 581 00:22:22,740 --> 00:22:24,100 - Ja. Hon är den som bad honom göra det. 582 00:22:24,100 --> 00:22:25,840 Vem bad honom göra det. Javi, kan vi få den här drinken nu? 583 00:22:25,840 --> 00:22:27,010 Javi, kan vi få den här drinken nu? - Ursäkta förvirringen. 584 00:22:40,250 --> 00:22:45,330 - Jag tar det han har. - Så du bestämde dig till slut för det 585 00:22:45,330 --> 00:22:46,830 - Så du bestämde dig till slut för det komma ner från berget och 586 00:22:46,830 --> 00:22:48,330 komma ner från berget och mingla med hoi polloi, va? 587 00:22:48,330 --> 00:22:50,060 Mingla med hoi polloi, va? - Ja. 588 00:22:50,060 --> 00:22:51,770 - Ja. Påminner mig bara om varför jag flyttade. 589 00:22:51,770 --> 00:22:52,770 Påminner mig bara om varför jag flyttade där uppe i första hand. 590 00:22:52,770 --> 00:22:53,700 Där uppe i första hand. – Jag hörde vad som hände 591 00:22:53,700 --> 00:22:54,770 – Jag hörde vad som hände på marknaden. 592 00:22:54,770 --> 00:22:55,770 På marknaden. Ursäktar ingenting, men. 593 00:22:55,770 --> 00:22:56,770 Ursäktar ingenting, men Layton sörjer just nu. 594 00:22:56,770 --> 00:22:57,770 Layton sörjer just nu. Det är han inte precis. 595 00:22:57,770 --> 00:22:58,770 Det är han inte precis sitt högre jag. 596 00:22:58,770 --> 00:22:59,710 Hans högre jag. - Jag försökte bara 597 00:22:59,710 --> 00:23:01,410 - Jag försökte bara erbjuda lite... 598 00:23:01,410 --> 00:23:05,250 erbjuda lite... 599 00:23:05,250 --> 00:23:08,150 ...jag vet inte, hmm. 600 00:23:08,150 --> 00:23:09,920 ...jag vet inte, hmm. – Timing är allt. 601 00:23:09,920 --> 00:23:11,180 – Timing är allt. Du bara, ja, 602 00:23:11,180 --> 00:23:12,720 Du bara, ja, måste bli bättre på ditt. 603 00:23:12,720 --> 00:23:13,820 Måste bli bättre på ditt. - Ja, han skyller på mig. 604 00:23:13,820 --> 00:23:15,390 - Ja, han skyller på mig. Och jag är galen i staden, 605 00:23:15,390 --> 00:23:18,130 Och jag är galen i staden, och om... 606 00:23:18,130 --> 00:23:21,260 och om... Zarah... 607 00:23:21,260 --> 00:23:22,760 Zarah... var inte orolig för mig, hon 608 00:23:22,760 --> 00:23:24,000 var inte orolig för mig, hon skulle inte ha varit i bergen, 609 00:23:24,000 --> 00:23:25,130 skulle inte ha varit i bergen, och då hade hon inte... 610 00:23:25,130 --> 00:23:26,300 och då hade hon inte... - Det var inte ditt fel. 611 00:23:26,300 --> 00:23:28,140 - Det var inte ditt fel. Och du är inte galen. 612 00:23:28,140 --> 00:23:29,600 Och du är inte galen. Du hade rätt. 613 00:23:29,600 --> 00:23:30,970 Du hade rätt. De där rösterna du hörde... 614 00:23:30,970 --> 00:23:32,440 De där rösterna du hörde... det var människor som tittade på oss, 615 00:23:32,440 --> 00:23:35,040 det var människor som tittade på oss, för vem vet hur länge. 616 00:23:35,040 --> 00:23:37,010 För vem vet hur länge. Om vi bara lyssnade på dig, 617 00:23:37,010 --> 00:23:38,250 Om vi bara lyssnade på dig, vi kanske skulle ha... 618 00:23:44,850 --> 00:23:47,450 - Titta, jag lägger till kroppar till säkerhet, 619 00:23:47,450 --> 00:23:48,660 till säkerhet, patruller dygnet runt. 620 00:23:48,660 --> 00:23:49,820 Patruller dygnet runt. Vi skulle kunna använda dig. 621 00:23:49,820 --> 00:23:50,990 Vi skulle kunna använda dig. Så varför kommer du inte tillbaka. 622 00:23:50,990 --> 00:23:52,130 Så varför kommer du inte tillbaka ner från berget 623 00:23:52,130 --> 00:23:55,930 ner från berget och gå med i världen igen? 624 00:23:55,930 --> 00:23:57,160 Och gå med i världen igen? Be mig bara inte hjälpa dig. 625 00:23:57,160 --> 00:23:58,330 Be mig bara inte hjälpa dig flytta dina saker. 626 00:23:58,330 --> 00:23:59,470 Flytta dina grejer. 627 00:23:59,470 --> 00:24:00,730 Hur snabbt är tåget? 628 00:24:00,730 --> 00:24:02,400 - Hur snabbt är tåget? – Det är i genomsnitt ungefär 629 00:24:02,400 --> 00:24:04,400 – Det är i genomsnitt ungefär 100 kilometer i timmen. Varför? 630 00:24:04,400 --> 00:24:05,340 100 kilometer i timmen. Varför? - Alltså, för varje minut 631 00:24:05,340 --> 00:24:06,570 - Alltså, för varje minut vi sitter här, Liana får hur många 632 00:24:06,570 --> 00:24:08,240 vi sitter här, Liana får hur många kilometer från mig? 633 00:24:08,240 --> 00:24:09,210 - Kilometer ifrån mig? - Layton, jag jobbar 634 00:24:09,210 --> 00:24:10,940 Layton, jag jobbar så fort jag kan. 635 00:24:10,940 --> 00:24:12,710 Så fort jag kan. – Det är inte tillräckligt snabbt. 636 00:24:12,710 --> 00:24:13,910 Det är inte tillräckligt snabbt. 637 00:24:13,910 --> 00:24:14,880 Lyssna, om jag får en 638 00:24:14,880 --> 00:24:16,350 - Lyssna, om jag får en en decimal fel eller så skruvar jag 639 00:24:16,350 --> 00:24:18,990 en decimal fel eller så skruvar jag en av reläanslutningarna, 640 00:24:18,990 --> 00:24:20,390 en av reläanslutningarna, Jag skulle kunna döda en fjärdedel 641 00:24:20,390 --> 00:24:21,990 Jag skulle kunna döda en fjärdedel av mänskligheten. 642 00:24:21,990 --> 00:24:23,620 Av mänskligheten. 643 00:24:23,620 --> 00:24:24,720 New Eden betyder ingenting för mig 644 00:24:24,720 --> 00:24:25,860 – New Eden betyder ingenting för mig utan min dotter i den. 645 00:24:25,860 --> 00:24:28,060 Utan min dotter i det. Förstår du? 646 00:24:28,060 --> 00:24:29,900 Förstår du? - Layton, jag vet att det här är svårt 647 00:24:29,900 --> 00:24:31,060 - Layton, jag vet att det här är svårt för dig... 648 00:24:31,060 --> 00:24:32,030 - För dig... - Du vet ingenting 649 00:24:32,030 --> 00:24:33,100 Du vet ingenting om vad jag går igenom! 650 00:24:33,100 --> 00:24:35,900 Om vad jag går igenom! Ingenting. 651 00:24:35,900 --> 00:24:39,340 Ingenting. - Jag vet att du inte är en mobbare, 652 00:24:39,340 --> 00:24:40,810 - Jag vet att du inte är en mobbare, och jag vet att du inte går 653 00:24:40,810 --> 00:24:42,140 och jag vet att du inte går att såra mig. 654 00:24:44,780 --> 00:24:46,380 Och jag har mer att göra. 655 00:24:56,860 --> 00:24:59,360 Okej, vad är det vi saknar? 656 00:24:59,360 --> 00:25:01,860 Vi saknar? Panelen är aktiv. 657 00:25:01,860 --> 00:25:05,470 Panelen är aktiv. Aerosolsystemet är på plats. 658 00:25:05,470 --> 00:25:06,270 - Aerosolsystemet är på plats. - Var är 659 00:25:06,270 --> 00:25:07,330 Var finns kemikalierna? 660 00:25:09,300 --> 00:25:12,840 Var finns kemikalierna? 661 00:25:12,840 --> 00:25:14,510 Kemikalierna? Var är alla kemikalier? 662 00:25:19,010 --> 00:25:21,310 De var inte här förut. 663 00:25:24,990 --> 00:25:27,250 Vart ska du? 664 00:25:31,360 --> 00:25:33,830 – De här rören är för täta för vatten. 665 00:25:33,830 --> 00:25:35,260 För vatten. - Det måste leda någonstans. 666 00:25:42,600 --> 00:25:44,200 Där är du. 667 00:25:46,570 --> 00:25:52,680 Huh, subtåget. 668 00:25:52,680 --> 00:25:53,780 Vi behöver den här batterimätaren 669 00:25:53,780 --> 00:25:55,950 – Vi behöver den här batterimätaren för att komma över 33 %-strecket. 670 00:25:55,950 --> 00:25:57,050 – För att komma över 33 %-strecket. - Bra. 671 00:25:57,050 --> 00:25:59,090 - Bra. - Få det gjort. 672 00:25:59,090 --> 00:26:00,490 - Få det gjort. - Det innebär att ta bort 673 00:26:00,490 --> 00:26:03,620 Det betyder att ta bort Motor som vår huvudsakliga kraftkälla. 674 00:26:03,620 --> 00:26:04,930 Motor som vår huvudsakliga kraftkälla och hoppas, när vi omdirigerar från 675 00:26:04,930 --> 00:26:06,060 och hoppas, när vi omdirigerar från batterierna, den solenergin, 676 00:26:06,060 --> 00:26:06,930 batterierna, den solenergin, vind och jordvärme kommer... 677 00:26:06,930 --> 00:26:08,430 – Vind och geotermisk värme kommer... - Sluta! 678 00:26:08,430 --> 00:26:09,700 - Sluta! – Det hela låter som ett stall. 679 00:26:09,700 --> 00:26:10,800 Det hela låter som ett stall. Kan vi gå ännu eller inte? 680 00:26:10,800 --> 00:26:11,900 - Kan vi gå ännu eller inte? - Det är inte ett stall, 681 00:26:11,900 --> 00:26:12,800 Det är inte ett stall, Layton. 682 00:26:12,800 --> 00:26:14,600 Layton. Tro mig, det är det inte. 683 00:26:18,540 --> 00:26:23,210 Lyssna, jag är ledsen tog Liana, det är jag. 684 00:26:23,210 --> 00:26:24,810 Tog Liana, det är jag. Och Zarah... 685 00:26:26,780 --> 00:26:29,480 ...hon försökte hjälpa mig på Wilfords tåg, och 686 00:26:29,480 --> 00:26:31,350 på Wilfords tåg, och Jag fick aldrig säga tack. 687 00:26:31,350 --> 00:26:32,420 Jag fick aldrig säga tack. - Vill du tacka henne? 688 00:26:32,420 --> 00:26:34,190 - Vill du tacka henne? Hjälp mig. 689 00:27:01,920 --> 00:27:04,990 - Vad har vi? – Det är Nimas magi 690 00:27:04,990 --> 00:27:06,350 Det är Nimas magi gödningsmedel. 691 00:27:15,630 --> 00:27:17,060 - Det är något annat. 692 00:27:23,070 --> 00:27:27,270 - Snabbt. Om du vill ta motorn, 693 00:27:27,270 --> 00:27:28,640 Om du vill ta motorn, du är den som behöver 694 00:27:28,640 --> 00:27:30,410 du är den som behöver för att bryta anslutningen. 695 00:27:30,410 --> 00:27:31,950 För att bryta kopplingen. Nu måste du vända på. 696 00:27:31,950 --> 00:27:33,210 Nu måste du vända på hjälpen upp och dra 697 00:27:33,210 --> 00:27:34,580 hjälpen upp och dra primärt nere samtidigt 698 00:27:34,580 --> 00:27:37,520 primärt nere samtidigt tid dock. 699 00:27:48,230 --> 00:27:50,700 Det fungerar. Det fungerade! 700 00:27:50,700 --> 00:27:51,560 – Det fungerade! - Du uppträdde 701 00:27:51,560 --> 00:27:53,470 Du uppträdde ett mirakel, Saint Javi. 702 00:27:53,470 --> 00:27:55,540 Ett mirakel, Saint Javi. Alex kommer att bli imponerad. 703 00:27:55,540 --> 00:27:57,340 Alex kommer att bli imponerad. - Alex? 704 00:27:57,340 --> 00:28:00,140 - Alex? Jag gjorde inte det här för att bevisa mig själv 705 00:28:00,140 --> 00:28:02,080 Jag gjorde inte det här för att bevisa mig själv till Alex, eller någon annan, 706 00:28:02,080 --> 00:28:04,040 till Alex, eller någon annan, för den delen. 707 00:28:07,980 --> 00:28:10,680 Och jag gjorde inte det här pga Jag är rädd för dig. 708 00:28:10,680 --> 00:28:12,150 Jag är rädd för dig. Jag gjorde det för att jag överväger 709 00:28:12,150 --> 00:28:15,320 Jag gjorde det för att jag överväger du min vän. 710 00:28:15,320 --> 00:28:16,820 Du min vän. Detta borde köpa New Eden. 711 00:28:16,820 --> 00:28:18,060 Detta borde köpa New Eden cirka tre veckors tid 712 00:28:18,060 --> 00:28:18,960 ungefär tre veckor utan Big Alice. 713 00:28:18,960 --> 00:28:20,190 Utan Big Alice. Låt oss gå. 714 00:28:33,170 --> 00:28:36,840 - Hej. Finns det några nyheter från Javi. 715 00:28:36,840 --> 00:28:38,210 Finns det några nyheter från Javi om att ta tåget? 716 00:28:38,210 --> 00:28:39,750 - Om att ta tåget? - Inget än. 717 00:28:39,750 --> 00:28:42,250 - Inget än. - Det är en kopp te med. 718 00:28:42,250 --> 00:28:44,250 Det är en kopp te med ditt namn på den dock, 719 00:28:44,250 --> 00:28:46,590 ditt namn på den dock, om du vill. 720 00:28:49,960 --> 00:28:55,400 - Te fixar allt, eller hur? - Det vet jag inte om. 721 00:28:59,230 --> 00:29:02,370 Så, du är här för att berätta för mig att jag inte är hjärtlös 722 00:29:02,370 --> 00:29:03,540 att jag inte är hjärtlös låta Layton ta tåget? 723 00:29:03,540 --> 00:29:04,870 Låta Layton ta tåget? - Om du var hjärtlös, du 724 00:29:04,870 --> 00:29:06,110 - Om du var hjärtlös, du skulle inte bry mig om vad jag tycker. 725 00:29:06,110 --> 00:29:07,670 Skulle inte bry mig om vad jag tycker. Jag tycker att du är pragmatisk. 726 00:29:07,670 --> 00:29:08,840 Jag tycker att du är pragmatisk. - Jag är inte säker 727 00:29:08,840 --> 00:29:13,580 - Jag är inte säker det är uppskattat. 728 00:29:13,580 --> 00:29:16,180 Det är uppskattat. - Titta, det är ditt jobb 729 00:29:16,180 --> 00:29:19,050 - Titta, det är ditt jobb att hålla oss samman. 730 00:29:19,050 --> 00:29:22,090 För att hålla oss samman. Och precis när vi började. 731 00:29:22,090 --> 00:29:25,860 Och precis när vi började bygga ett liv här, ett lyckligt 732 00:29:25,860 --> 00:29:29,360 bygga ett liv här, ett lyckligt en, en säker, 733 00:29:29,360 --> 00:29:30,400 en, en säker, vi blev attackerade. 734 00:29:30,400 --> 00:29:32,030 Vi blev attackerade. - Det är svårt att tro, 735 00:29:32,030 --> 00:29:34,130 - Det är svårt att tro, är det inte? 736 00:29:37,300 --> 00:29:41,270 - Vet du, jag har inte känt det här hjälplös sedan svansen. 737 00:29:44,980 --> 00:29:48,920 - Ledsen att jag avbryter. - Ruth, bad du Javi att springa 738 00:29:48,920 --> 00:29:50,550 Ruth, bad du Javi att springa ett diagnostiskt test i Ag-Sec? 739 00:29:50,550 --> 00:29:51,850 Ett diagnostiskt test i Ag-Sec? - Nej, varför? 740 00:29:51,850 --> 00:29:52,820 - Nej, varför? - Vi har ett problem. 741 00:29:52,820 --> 00:29:53,820 - Vi har ett problem. - Vi måste räkna ut 742 00:29:53,820 --> 00:29:54,990 Vi måste räkna ut ut hur långt borta kidnapparna 743 00:29:54,990 --> 00:29:56,590 ut hur långt borta kidnapparna har fått, och Snowpiercer 744 00:29:56,590 --> 00:29:57,920 har fått, och Snowpiercer ligger ungefär åtta dagar före oss. 745 00:29:57,920 --> 00:29:59,190 Ligger ungefär åtta dagar före oss. - Ja, tåget skulle behöva 746 00:29:59,190 --> 00:30:00,190 - Ja, tåget skulle behöva sakta ner eftersom Snowcat 747 00:30:00,190 --> 00:30:01,360 sakta ner eftersom Snowcat kan bara gå cirka 30 kilometer 748 00:30:01,360 --> 00:30:02,200 kan bara gå cirka 30 kilometer per timme. 749 00:30:02,200 --> 00:30:03,400 Varje timme. Min verkliga oro är vad som händer. 750 00:30:03,400 --> 00:30:04,230 Min verkliga oro är vad som händer när vi kommer ikapp. 751 00:30:04,230 --> 00:30:05,170 När vi kommer ikapp. - Ja, ett problem 752 00:30:05,170 --> 00:30:06,070 - Ja, ett problem åt gången. 753 00:30:06,070 --> 00:30:07,530 - På en gång. - Layton, det kan du inte 754 00:30:07,530 --> 00:30:09,940 Layton, det kan du inte detta. 755 00:30:09,940 --> 00:30:12,670 Detta. - Ur vägen, Ruth. 756 00:30:12,670 --> 00:30:14,870 - Ur vägen, Ruth. - Det här är inte sättet. 757 00:30:14,870 --> 00:30:16,410 - Det här är inte sättet. – Jag och Javi fick makt 758 00:30:16,410 --> 00:30:17,310 Javi och jag fick makt till staden. 759 00:30:17,310 --> 00:30:19,010 Till stan. Jag gjorde min del, trots att du 760 00:30:19,010 --> 00:30:20,710 Jag gjorde min del, trots att du alla gjorde inte ett skit för att hjälpa mig! 761 00:30:20,710 --> 00:30:21,850 Alla gjorde inte ett skit för att hjälpa mig! Nu sätter vi oss på det tåget. 762 00:30:21,850 --> 00:30:23,020 - Nu sätter vi oss på det där tåget. - Layton, vi kan inte låta det 763 00:30:23,020 --> 00:30:24,380 Layton, vi kan inte låta det du går! 764 00:30:30,820 --> 00:30:33,690 - Jag vill inte skada dig, men du kommer att behöva skada mig 765 00:30:33,690 --> 00:30:35,030 du kommer att behöva skada mig för att hålla mig från det tåget! 766 00:30:35,030 --> 00:30:37,030 För att hålla mig från det tåget! 767 00:30:37,030 --> 00:30:38,800 Nej, Sykes, sluta med det här! 768 00:30:38,800 --> 00:30:40,500 Nej, Sykes, sluta med det här! 769 00:30:40,500 --> 00:30:42,000 För helvete, Layton, 770 00:30:42,000 --> 00:30:43,270 - För helvete, Layton, bara håll dig nere! 771 00:30:43,270 --> 00:30:44,600 Bara stanna nere! - Okej, nog! 772 00:30:57,220 --> 00:30:58,790 Killen är kemist, 773 00:30:58,890 --> 00:31:01,750 så visst, kanske det är det ett supergödselmedel. 774 00:31:01,750 --> 00:31:03,320 Ett supergödselmedel. Kanske är det jävla cyanid. 775 00:31:03,320 --> 00:31:04,820 Kanske är det jävla cyanid. Vem vet med dessa psykos? 776 00:31:10,230 --> 00:31:13,230 Skadan på din hud, det är vad jag såg på det 777 00:31:13,230 --> 00:31:16,040 hud, det är vad jag såg på det död soldat. 778 00:31:16,040 --> 00:31:17,700 Död soldat. Det är inte elektriskt; 779 00:31:17,700 --> 00:31:19,170 Det är inte elektriskt; det är kemiskt. 780 00:31:19,170 --> 00:31:20,270 - Det är kemiskt. - Hmm, alltså amiralen 781 00:31:20,270 --> 00:31:21,710 Hmm, amiralen alltså ljög om jobbet. 782 00:31:21,710 --> 00:31:22,540 Ljög om jobbet. Upprörande. 783 00:31:22,540 --> 00:31:23,810 Upprörande. Det betyder också din kompis. 784 00:31:23,810 --> 00:31:26,480 Det betyder också din kompis Nima var med och undertecknade allt detta. 785 00:31:26,480 --> 00:31:27,510 - Nima var med och undertecknade allt det här. - Din misstroende natur 786 00:31:27,510 --> 00:31:29,120 Din misstroende natur vinner igen. 787 00:31:29,120 --> 00:31:30,120 Vinner igen. Glad? 788 00:31:30,120 --> 00:31:31,750 - Glad? - Extatisk. 789 00:31:31,750 --> 00:31:33,290 - Extatisk. – Det jag inte förstår är varför de. 790 00:31:33,290 --> 00:31:34,320 Vad jag inte förstår är varför de skulle gå så långt 791 00:31:34,320 --> 00:31:36,420 skulle gå så långt att döda människor. 792 00:31:36,420 --> 00:31:37,620 Att döda människor. – Det kanske inte handlar om 793 00:31:37,620 --> 00:31:38,520 – Det kanske inte handlar om döda dem. 794 00:31:38,520 --> 00:31:39,530 Att döda dem. Kanske handlar det om att experimentera. 795 00:31:39,530 --> 00:31:41,290 Kanske handlar det om att experimentera på dem, som 796 00:31:41,290 --> 00:31:43,900 på dem, som Amirals träfflag. 797 00:31:43,900 --> 00:31:45,160 Amirals träfflag. – Vi måste göra något. 798 00:31:45,160 --> 00:31:46,470 – Vi måste göra något. – Jag ska använda den 799 00:31:46,470 --> 00:31:47,430 – Jag ska använda den mot dem. 800 00:31:49,140 --> 00:31:51,540 - Jag gillar hur du tänker, ingenjör. 801 00:31:54,570 --> 00:31:57,210 Layton försökte stjäla 802 00:31:57,210 --> 00:31:58,880 Layton försökte stjäla motorn idag, Sam, två gånger, 803 00:31:58,880 --> 00:32:00,180 motorn idag, Sam, två gånger, utan tanke för alla 804 00:32:00,180 --> 00:32:01,920 utan tanke för alla annat här. 805 00:32:01,920 --> 00:32:02,820 Annars här. Du kan inte göra ensidig. 806 00:32:02,820 --> 00:32:04,320 Du kan inte göra ensidig beslut i New Eden. 807 00:32:06,890 --> 00:32:09,820 - Du fortsätter att göra detsamma sak han är. 808 00:32:09,820 --> 00:32:11,190 Sak han är. Du tror att alla håller med. 809 00:32:11,190 --> 00:32:12,360 Du tror att alla håller med du, men du har inte frågat. 810 00:32:12,360 --> 00:32:13,660 Du, men du har inte frågat. – Jag gör samma sak 811 00:32:13,660 --> 00:32:15,160 – Jag gör samma sak han är, är jag? 812 00:32:15,160 --> 00:32:16,000 Han är, är jag? Rätt. 813 00:32:16,000 --> 00:32:17,900 Rätt. Jag försöker ta hand om 814 00:32:17,900 --> 00:32:20,270 Jag försöker ta hand om alla i New Eden. 815 00:32:20,270 --> 00:32:22,900 Alla i New Eden. - Okej, jag kanske... 816 00:32:22,900 --> 00:32:24,700 - Okej, jag kanske... Jag kanske inte borde ha gjort det. 817 00:32:24,700 --> 00:32:25,570 Jag kanske inte borde ha gjort det sa det. 818 00:32:25,570 --> 00:32:28,140 Sa det. Men jag kan inte leva med mig själv. 819 00:32:28,140 --> 00:32:31,180 Men jag kan inte leva med mig själv om jag hindrar en far från att gå 820 00:32:31,180 --> 00:32:32,350 om jag hindrar en far från att gå efter sitt barn. 821 00:32:32,350 --> 00:32:35,050 Efter sitt barn. Och jag måste tro att det finns en. 822 00:32:35,050 --> 00:32:37,750 Och jag måste tro att det finns en många människor som känner likadant 823 00:32:37,750 --> 00:32:39,020 många människor som känner likadant sätt som jag gör. 824 00:32:44,790 --> 00:32:46,630 - Hej. - Hej. 825 00:32:46,630 --> 00:32:48,130 - Hej. - Är du här med goda nyheter. 826 00:32:48,130 --> 00:32:48,960 Är du här med goda nyheter eller dåligt? 827 00:32:48,960 --> 00:32:49,730 - Eller dåligt? – Det beror på. 828 00:32:49,730 --> 00:32:51,330 – Det beror på. - Ruth röstar om det. 829 00:32:51,330 --> 00:32:52,570 Ruth röstar om det. Låt folket i New Eden. 830 00:32:52,570 --> 00:32:53,600 Låt folket i New Eden bestämma om du kan ta 831 00:32:53,600 --> 00:32:54,430 bestämma om du kan ta motorn. 832 00:32:54,430 --> 00:32:55,570 - Motorn. - En röst? 833 00:32:55,570 --> 00:32:56,600 En röst? Liana är så gott som borta. 834 00:32:56,600 --> 00:32:57,700 Liana är så gott som borta. - Hej, säg inte ens det! 835 00:32:57,700 --> 00:32:58,710 - Hej, säg inte ens det! - Hej, efter allt 836 00:32:58,710 --> 00:33:00,070 Hej, efter allt Jag gjorde idag, ingen i deras 837 00:33:00,070 --> 00:33:01,240 Jag gjorde idag, ingen i deras rätt sinne skulle rösta på mig. 838 00:33:01,240 --> 00:33:02,110 – Rätt sinne skulle rösta på mig. - Jag skulle. 839 00:33:02,110 --> 00:33:03,980 - Jag skulle. - Jag är skyldig dig det. 840 00:33:03,980 --> 00:33:05,610 Jag är skyldig dig det. Jag var hennes sista försvarslinje. 841 00:33:05,610 --> 00:33:07,510 – Jag var hennes sista försvarslinje. - Hej, Roche, det är det inte 842 00:33:07,510 --> 00:33:08,580 Hej, Roche, det är det inte ditt fel, okej? 843 00:33:08,580 --> 00:33:09,880 Ditt fel, okej? Det är deras, de. 844 00:33:09,880 --> 00:33:11,250 Det är deras, de som tog henne. 845 00:33:11,250 --> 00:33:12,650 - Vem tog henne. - Titta, det har du 846 00:33:12,650 --> 00:33:13,890 Titta, man, det har du måste göra ditt fall 847 00:33:13,890 --> 00:33:14,750 måste göra ditt fall till staden. 848 00:33:14,750 --> 00:33:17,090 Till stan. Du måste kämpa för henne. 849 00:33:26,770 --> 00:33:30,440 - Kan du snälla sluta? - Någon vaknade på 850 00:33:30,440 --> 00:33:31,840 Någon vaknade på fel sida av sängen 851 00:33:31,840 --> 00:33:33,640 fel sida av sängen i morse. 852 00:33:33,640 --> 00:33:34,810 I morse. Du vet, det var ett trevligt jobb. 853 00:33:34,810 --> 00:33:35,640 Du vet, det var ett trevligt jobb med batterierna, 854 00:33:35,640 --> 00:33:36,480 med batterierna, förresten. 855 00:33:36,480 --> 00:33:38,110 Förresten. Det var nästan genialiskt. 856 00:33:38,110 --> 00:33:39,110 Det var nästan genialiskt. Fick mig nästan att glömma att du. 857 00:33:39,110 --> 00:33:40,650 Fick mig nästan att glömma att du försökte stjäla min motor. 858 00:33:43,950 --> 00:33:46,690 Okej, jag tror att det finns en komplimang gömd där 859 00:33:46,690 --> 00:33:49,890 en komplimang gömd där någonstans, så tack. 860 00:33:49,890 --> 00:33:51,920 Någonstans, så tack. Är det Mr Sprinkles? 861 00:33:51,920 --> 00:33:53,630 Är det Mr Sprinkles? - Det är det. 862 00:33:53,630 --> 00:33:54,960 - Det är det. - Du vet, jag förlorade en 863 00:33:54,960 --> 00:33:55,860 - Du vet, jag förlorade en husdjur katt en gång. 864 00:33:55,860 --> 00:33:58,230 Djurkatt en gång. Nej, kom aldrig över det. 865 00:33:58,230 --> 00:33:59,000 Nej, kom aldrig över det. - Det var han faktiskt inte 866 00:33:59,000 --> 00:33:59,900 - Det var han faktiskt inte verkligen ett husdjur. 867 00:33:59,900 --> 00:34:01,200 Verkligen ett husdjur. Han var mer en arbetskamrat. 868 00:34:01,200 --> 00:34:02,440 Han var mer en arbetskamrat. Jag förväntade mig att han skulle dö 869 00:34:02,440 --> 00:34:03,840 Jag förväntade mig att han skulle dö eftersom jag skickade honom till 870 00:34:03,840 --> 00:34:05,270 eftersom jag skickade honom till kanten av fickan för att få mig 871 00:34:05,270 --> 00:34:06,210 kanten av fickan för att få mig data om vädermönster 872 00:34:06,210 --> 00:34:07,870 data om vädermönster och atmosfärstryck. 873 00:34:07,870 --> 00:34:09,140 Och atmosfärstryck. Jag trodde att han skulle göra det en dag 874 00:34:09,140 --> 00:34:10,310 Jag trodde att han skulle göra det en dag flyga ut för långt och frysa 875 00:34:10,310 --> 00:34:11,140 flyga ut för långt och frysa till döds. 876 00:34:11,140 --> 00:34:12,250 Ihjäl. - Var det så han dog? 877 00:34:12,250 --> 00:34:15,210 - Var det så han dog? - Nej, blodförgiftning. 878 00:34:15,210 --> 00:34:16,050 - Nej, blodförgiftning. - Avdödande? 879 00:34:16,050 --> 00:34:17,320 - Avdödande? Så hans blod är borta? 880 00:34:17,320 --> 00:34:19,190 Så hans blod är borta? Behöver vi oroa oss. 881 00:34:19,190 --> 00:34:20,390 Behöver vi oroa oss vampyrer nu, på toppen 882 00:34:20,390 --> 00:34:21,690 vampyrer nu, på toppen av allt annat? 883 00:34:21,690 --> 00:34:22,890 Av allt annat? - Hmm, roligt. 884 00:34:22,890 --> 00:34:24,290 - Hmm, roligt. Egentligen säger det mig att min. 885 00:34:24,290 --> 00:34:25,160 Egentligen säger det mig att min näsblod är inte en lyckträff. 886 00:34:25,160 --> 00:34:26,730 Näsblod är ingen lyckträff. Jag får dem varje gång jag är på 887 00:34:26,730 --> 00:34:27,830 Jag får dem varje gång jag är på högre höjder när jag är i närheten 888 00:34:27,830 --> 00:34:29,330 högre höjder när jag är i närheten kanten på fickan. 889 00:34:29,330 --> 00:34:30,200 - Kanten på fickan. - Näsblod? 890 00:34:30,200 --> 00:34:31,760 - Näsblod? - Hur länge har det varit. 891 00:34:31,760 --> 00:34:32,670 Hur länge har det varit pågår för? 892 00:34:32,670 --> 00:34:34,630 - Pågår för? – Några veckor. 893 00:34:34,630 --> 00:34:36,000 – Några veckor. - Jag mår bra. 894 00:34:36,000 --> 00:34:37,400 Jag mår bra. Jag behöver bara följa uppgifterna. 895 00:34:37,400 --> 00:34:38,340 Jag behöver bara följa uppgifterna. - Whoa, whoa, whoa, whoa! 896 00:34:38,340 --> 00:34:39,640 - Whoa, whoa, whoa, whoa! Lämnar du honom inte här? 897 00:34:39,640 --> 00:34:40,770 Lämnar du honom inte här? - Jag vill inte 898 00:34:40,770 --> 00:34:43,440 - Jag vill inte en död fågel i mitt rum. 899 00:34:43,440 --> 00:34:44,210 En död fågel i mitt rum. - Kom igen! 900 00:34:44,210 --> 00:34:45,610 Kom igen! 901 00:34:47,880 --> 00:34:48,820 Josie, jag... 902 00:34:48,820 --> 00:34:49,980 - Josie, jag, eh... - Jag var med dig. 903 00:34:49,980 --> 00:34:51,120 - Jag var med dig. - Det ska vi vara. 904 00:34:51,120 --> 00:34:51,950 Det ska vi vara i detta tillsammans. 905 00:34:51,950 --> 00:34:52,850 – I det här tillsammans. - Det är vi. 906 00:34:52,850 --> 00:34:54,190 - Det är vi. - Det är vi inte. 907 00:34:54,190 --> 00:34:56,090 - Det är vi inte. – Jag har varit ur mig. 908 00:34:56,090 --> 00:34:58,190 – Jag har varit ur mig. Jag förlorade Liana, jag förlorade Zarah, 909 00:34:58,190 --> 00:34:59,330 Jag förlorade Liana, jag förlorade Zarah, och... 910 00:34:59,330 --> 00:35:00,730 Och... - Titta, jag vet! 911 00:35:00,730 --> 00:35:02,230 - Titta, jag vet! Jag var med henne. 912 00:35:02,230 --> 00:35:03,100 Jag var med henne när hon dog. 913 00:35:03,100 --> 00:35:04,700 När hon dog. Jag såg ljuset slockna 914 00:35:04,700 --> 00:35:05,700 Jag såg ljuset slockna i hennes ögon. 915 00:35:05,700 --> 00:35:07,730 I hennes ögon. Jag hörde rädslan i hennes röst! 916 00:35:07,730 --> 00:35:10,100 Jag hörde rädslan i hennes röst! Vet du vad. 917 00:35:10,100 --> 00:35:11,600 Vet du vad bad mig göra? 918 00:35:11,600 --> 00:35:13,970 bad mig göra? Hon... hon bad att få ta hand om. 919 00:35:13,970 --> 00:35:14,970 Hon... hon bad att få ta hand om Liana. 920 00:35:14,970 --> 00:35:15,980 Lian. Det är inte något som. 921 00:35:15,980 --> 00:35:16,980 Det är inte något som Jag tar lätt på det. 922 00:35:16,980 --> 00:35:18,180 Jag tar lätt på det. Du vet att jag har älskat det. 923 00:35:18,180 --> 00:35:19,180 Du vet att jag har älskat det liten flicka sedan dagen 924 00:35:19,180 --> 00:35:20,180 liten flicka sedan dagen hon föddes. 925 00:35:20,180 --> 00:35:21,510 Hon föddes. - Jag vet. 926 00:35:21,510 --> 00:35:22,580 - Jag vet. Jag vet. 927 00:35:22,580 --> 00:35:23,650 Jag vet. Jag vet att du älskar Liana. 928 00:35:23,650 --> 00:35:27,020 Jag vet att du älskar Liana. Jag har sett hur du bryr dig om henne 929 00:35:27,020 --> 00:35:28,490 Jag har sett hur du bryr dig om henne och mata henne. 930 00:35:30,860 --> 00:35:34,460 Jag är ledsen. Jag är så ledsen. 931 00:35:34,460 --> 00:35:35,700 Jag är så ledsen. Kan du förlåta mig? 932 00:36:15,840 --> 00:36:20,810 – Att rösta är en livsviktig rättighet i vilken demokrati som helst, 933 00:36:20,810 --> 00:36:22,880 i vilken demokrati som helst, och dagens omröstning kan vara bland 934 00:36:22,880 --> 00:36:24,180 och dagens omröstning kan vara bland det viktigaste du kommer 935 00:36:24,180 --> 00:36:25,180 det viktigaste du kommer någonsin göra. 936 00:36:25,180 --> 00:36:27,750 Gör någonsin. Miss Audrey varnade oss för det. 937 00:36:27,750 --> 00:36:29,220 Miss Audrey varnade oss för det antagonistiska krafter tog 938 00:36:29,220 --> 00:36:30,220 antagonistiska krafter tog Snowpiercer. 939 00:36:30,220 --> 00:36:32,420 Snowpiercer. Mr. Layton tror att de är det. 940 00:36:32,420 --> 00:36:34,650 Mr. Layton tror att de är det samma krafter ansvarar för 941 00:36:34,650 --> 00:36:37,290 samma krafter ansvarar för mordet på Zarah Ferami och 942 00:36:37,290 --> 00:36:39,090 mordet på Zarah Ferami och kidnappningen av deras 943 00:36:39,090 --> 00:36:40,090 kidnappningen av deras dotter, Liana. 944 00:36:40,090 --> 00:36:42,360 Dotter, Liana. Han skulle vilja ta Big Alice. 945 00:36:42,360 --> 00:36:43,660 Han skulle vilja ta Big Alice att gå efter dem. 946 00:36:43,660 --> 00:36:46,330 Att gå efter dem. 947 00:36:46,330 --> 00:36:48,000 Tack vare herr de la Torre, 948 00:36:48,000 --> 00:36:49,640 Tack vare herr de la Torre, New Eden kan överleva i tre. 949 00:36:49,640 --> 00:36:51,300 New Eden kan överleva i tre veckor utan motorn som en 950 00:36:51,300 --> 00:36:52,310 veckor utan motorn som en strömkälla. 951 00:36:52,310 --> 00:36:55,470 Strömkälla. Men tre veckor är max. 952 00:36:55,470 --> 00:36:57,080 Men tre veckor är max. Vintern närmar sig. 953 00:36:57,080 --> 00:37:00,110 Vintern närmar sig. Vi kommer inte att överleva utan. 954 00:37:00,110 --> 00:37:01,110 Vi kommer inte att överleva utan motorn. 955 00:37:03,320 --> 00:37:07,350 Vi bör också tänka på säkerheten. Våra angripare kan komma tillbaka. 956 00:37:07,350 --> 00:37:09,590 Våra angripare kan komma tillbaka. Att ha motorn ger oss. 957 00:37:09,590 --> 00:37:11,190 Att ha motorn ger oss ett flyktmedel. 958 00:37:13,560 --> 00:37:16,930 Utan det... 959 00:37:17,030 --> 00:37:21,600 vi är sårbara. 960 00:37:25,200 --> 00:37:27,570 Jag överlämnar ordet till Mr. Layton. 961 00:37:52,270 --> 00:37:58,840 – Jag skulle kunna göra det stora samlingstal just nu. 962 00:37:58,840 --> 00:38:02,110 Rallytal just nu. Men jag pratar inte med dig. 963 00:38:02,110 --> 00:38:05,340 Men jag pratar inte med dig idag som ledare för en 964 00:38:05,340 --> 00:38:08,610 idag som ledare för en uppror, eller som medlem av 965 00:38:08,610 --> 00:38:10,050 uppror, eller som medlem av stadsfullmäktige. 966 00:38:12,420 --> 00:38:14,690 Jag är bara en pappa som älskar sitt barn. 967 00:38:22,130 --> 00:38:24,700 Jag måste kämpa för min flicka. 968 00:38:24,700 --> 00:38:26,730 Baby flicka. På samma sätt som jag alltid har kämpat 969 00:38:26,730 --> 00:38:27,870 på samma sätt som jag alltid har kämpat för er alla. 970 00:38:54,490 --> 00:38:57,960 - Du kan ta motorn... förutsatt att du godkänner villkoren. 971 00:38:57,960 --> 00:38:59,130 Förutsatt att du godkänner villkoren. - Vad som helst. 972 00:38:59,130 --> 00:39:00,870 - Vad som helst. - Du har återvänt hit inom dig 973 00:39:00,870 --> 00:39:01,930 - Du har återvänt hit inom dig tre veckors tid. 974 00:39:01,930 --> 00:39:03,640 Tre veckors tid. Inte senare. 975 00:39:03,640 --> 00:39:05,170 Inte senare. Du kan ta upp till tre. 976 00:39:05,170 --> 00:39:06,170 Du kan ta upp till tre ytterligare bilar med dig, 977 00:39:06,170 --> 00:39:07,170 ytterligare bilar med dig, ingen från Ag-Sec. 978 00:39:07,170 --> 00:39:09,080 Ingen från Ag-Sec. Och om någon åker med. 979 00:39:09,080 --> 00:39:10,280 Och om någon åker med du, de måste officiellt 980 00:39:10,280 --> 00:39:11,280 du, de måste officiellt volontär. 981 00:39:11,280 --> 00:39:12,910 Volontär. Ingenjörer ingår. 982 00:39:12,910 --> 00:39:14,010 Ingenjörer ingår. Håller du med? 983 00:39:14,010 --> 00:39:15,880 Håller du med? - Håller med. 984 00:39:19,550 --> 00:39:24,190 Du röstade väl inte på mig? - Det gjorde jag inte, nej. 985 00:39:24,190 --> 00:39:26,560 - Det gjorde jag inte, nej. Men folket i New Eden gjorde det. 986 00:39:26,560 --> 00:39:27,560 Men folket i New Eden gjorde det. Det är det som gäller. 987 00:39:27,560 --> 00:39:28,890 Det är det som gäller. Jag kommer att hedra deras röster. 988 00:39:28,890 --> 00:39:31,630 Jag kommer att hedra deras röster. – Jag skulle förvänta mig något mindre. 989 00:39:35,840 --> 00:39:38,200 - Layton, jag vill att du ska veta att som din vän är jag glad 990 00:39:38,200 --> 00:39:39,210 att som din vän är jag glad som du går efter 991 00:39:39,210 --> 00:39:40,210 som du går efter din dotter. 992 00:39:40,210 --> 00:39:42,880 Din dotter. Men som rådsmedlem... 993 00:39:42,880 --> 00:39:43,840 Men som rådsmedlem... Jag hoppas bara att du har övervägt 994 00:39:43,840 --> 00:39:45,110 Jag hoppas bara att du har övervägt alla variabler. 995 00:39:45,110 --> 00:39:46,780 Alla variabler. - Jag ska hålla ögonen öppna. 996 00:39:46,780 --> 00:39:49,080 - Jag ska hålla ögonen öppna. Jag är en krigsgeneral, minns du? 997 00:39:53,190 --> 00:39:55,860 - Hej. Så det här är det sista av det. 998 00:39:55,860 --> 00:39:57,220 Av det. Tror du att det räcker? 999 00:39:57,220 --> 00:39:58,560 Tror du att det räcker? - Det är allt vi kan avvara. 1000 00:39:58,560 --> 00:39:59,690 - Det är allt vi kan avvara. - Okej, vi tar de här 1001 00:39:59,690 --> 00:40:00,760 - Okej, vi tar de här till motorn. 1002 00:40:00,760 --> 00:40:01,690 Till motorn. - Okej. 1003 00:40:01,690 --> 00:40:03,360 - Okej. - Har du redan packat en väska? 1004 00:40:03,360 --> 00:40:04,360 - Har du redan packat en väska? – Har inte haft tid. 1005 00:40:04,360 --> 00:40:05,530 – Har inte haft tid. - Oroa dig inte för det. 1006 00:40:05,530 --> 00:40:06,600 - Oroa dig inte för det. Jag ska ta 1007 00:40:06,600 --> 00:40:07,600 Jag ska ta Ingenjörssäte. 1008 00:40:07,600 --> 00:40:08,670 Ingenjörssäte. - Var inte du emot det här 1009 00:40:08,670 --> 00:40:09,740 - Var inte du emot det här sedan början? 1010 00:40:09,740 --> 00:40:10,670 Sedan början? - Det var jag. 1011 00:40:10,670 --> 00:40:12,170 - Det var jag. Men sedan analyserade jag uppgifterna. 1012 00:40:12,170 --> 00:40:13,170 Men sedan analyserade jag uppgifterna Herr Strössel samlade och. 1013 00:40:13,170 --> 00:40:14,570 Herr Strössel samlade och tänk om New Eden är med 1014 00:40:14,570 --> 00:40:15,740 tänk om New Eden är med en serie varma fläckar 1015 00:40:15,740 --> 00:40:16,740 en serie varma fläckar men bubblor? 1016 00:40:16,740 --> 00:40:18,280 Men bubblor? Och bubblor sprack. 1017 00:40:18,280 --> 00:40:19,750 Och bubblor sprack. - Tror du att det här är tillfälligt? 1018 00:40:19,750 --> 00:40:21,310 - Tror du att det här är tillfälligt? - Jag har inte svaren. 1019 00:40:21,310 --> 00:40:22,750 - Jag har inte svaren. De är inte här. 1020 00:40:22,750 --> 00:40:23,680 De är inte här. Men där ute, du vet, 1021 00:40:23,680 --> 00:40:25,020 Men där ute, du vet, Det var Melanie som hittade. 1022 00:40:25,020 --> 00:40:26,020 Det var Melanie som hittade dessa varma fläckar. 1023 00:40:26,020 --> 00:40:27,990 Dessa varma fläckar. Vad mer skulle tvinga henne. 1024 00:40:27,990 --> 00:40:29,190 Vad mer skulle tvinga henne lämna Snowpiercer? 1025 00:40:29,190 --> 00:40:30,520 Att lämna Snowpiercer? ». Okej, jag, jag, jag hoppas. 1026 00:40:30,520 --> 00:40:31,590 >. Okej, jag, jag, jag hoppas du har fel. 1027 00:40:31,590 --> 00:40:32,830 Du har fel. ». Ja, jag också. 1028 00:40:36,060 --> 00:40:38,000 Hej, jag hörde att ni letade efter en ingenjör. 1029 00:40:38,000 --> 00:40:41,100 Sökte en ingenjör. Jag hoppades att det kunde vara jag. 1030 00:40:41,100 --> 00:40:42,700 Jag hoppades att det kunde vara jag. - Ja, självklart. 1031 00:40:42,700 --> 00:40:43,600 - Ja, självklart. Glad att ha dig. 1032 00:40:48,570 --> 00:40:50,410 - Yo Layton, får vi en Tailie utskickad? 1033 00:40:50,410 --> 00:40:51,810 Får vi en Tailie utskickad? - Nej, det här är ingen sändning, 1034 00:40:51,810 --> 00:40:52,950 - Nej, det här är ingen sändning, man. Vi följer med dig. 1035 00:40:52,950 --> 00:40:53,980 Man. Vi följer med dig. Svansar håller ihop. 1036 00:40:58,420 --> 00:41:02,120 - Layton... - Tack, min vän. 1037 00:41:02,120 --> 00:41:03,360 - Tack, min vän. – Nej, det behövs inte. 1038 00:41:03,360 --> 00:41:05,720 – Nej, det behövs inte. Lycka till. 1039 00:41:05,720 --> 00:41:07,790 Lycka till. - Andre, jag ska hålla nere 1040 00:41:07,790 --> 00:41:09,330 - Andre, jag ska hålla nere fortet medan du går 1041 00:41:09,330 --> 00:41:10,160 fortet medan du går höja helvetet. 1042 00:41:10,160 --> 00:41:11,530 Res helvetet. Få tillbaka din tjej. 1043 00:41:11,530 --> 00:41:12,330 Få tillbaka din tjej. - Vad det än krävs. 1044 00:41:15,400 --> 00:41:20,170 - Vänta ett ögonblick. Det är mitt jobb att se till att. 1045 00:41:20,170 --> 00:41:21,840 Det är mitt jobb att se till att motorn går tillbaka till New Eden 1046 00:41:21,840 --> 00:41:22,680 motorn går tillbaka till New Eden i tid. 1047 00:41:22,680 --> 00:41:24,340 Med tiden. Så jag följer med dig. 1048 00:41:29,820 --> 00:41:31,520 Du kommer att vara ansvarig medan jag är borta, mr Roche? 1049 00:41:31,520 --> 00:41:32,850 Medan jag är borta, mr Roche? - Ja. 1050 00:41:32,850 --> 00:41:33,720 - Ja. Vi håller det nere. 1051 00:41:37,660 --> 00:41:38,720 - Välkommen ombord då. 1052 00:42:01,110 --> 00:42:03,280 - Allt bra. - Bara en minut. 1053 00:42:11,160 --> 00:42:15,130 – Amiralen hade förmodligen en av hans konstiga djurkillar 1054 00:42:15,130 --> 00:42:15,960 av hans konstiga djurkillar med honom. 1055 00:42:15,960 --> 00:42:17,230 Med honom. Hur de är kopplade, 1056 00:42:17,230 --> 00:42:18,060 Hur de är kopplade, är de inte immuna? 1057 00:42:18,060 --> 00:42:19,300 Är de inte immuna? - Inte vid dosen 1058 00:42:19,300 --> 00:42:20,670 - Inte vid dosen vi ska ge dem. 1059 00:42:20,670 --> 00:42:21,900 Vi ska ge dem. - Jag vill veta 1060 00:42:21,900 --> 00:42:23,000 - Jag vill veta vad tar så lång tid. 1061 00:42:23,000 --> 00:42:24,300 Vad tar så lång tid. Jag trodde att ingenjören visste 1062 00:42:24,300 --> 00:42:25,640 Jag trodde att ingenjören visste tåget inifrån och ut. 1063 00:42:25,640 --> 00:42:27,170 Tåget inne och ute. - Ja, han borde vara färdig. 1064 00:42:27,170 --> 00:42:29,040 - Ja, han borde vara färdig. - Vi har inte ringt dig hit, 1065 00:42:29,040 --> 00:42:29,910 - Vi har inte ringt dig hit, vi jobbar fortfarande. 1066 00:42:32,680 --> 00:42:35,280 - Vad är problemet? - Det är skräp, lådan är trasig. 1067 00:42:35,280 --> 00:42:36,220 - Det är skräp, lådan är trasig. Vi behöver mer tid. 1068 00:42:36,220 --> 00:42:37,150 Vi behöver mer tid att reda ut det. 1069 00:42:37,150 --> 00:42:37,920 För att reda ut det. - Jaha? 1070 00:42:37,920 --> 00:42:39,150 - Jaha? Tja, du får inga. 1071 00:42:39,150 --> 00:42:40,320 Tja, du får inga. Vi är på en klocka här. 1072 00:42:40,320 --> 00:42:41,190 Vi är på en klocka här. - Doc, problemet är 1073 00:42:41,190 --> 00:42:42,250 - Doc, problemet är här nere. 1074 00:42:48,530 --> 00:42:52,630 - Amiral? Vi måste ut. 1075 00:42:52,630 --> 00:42:54,900 Vi måste ut. Nu. Nu! 1076 00:42:54,900 --> 00:42:56,470 Nu. Nu! 1077 00:42:56,470 --> 00:42:58,000 Gå, gå! 1078 00:42:58,000 --> 00:42:59,370 Gå, gå! 1079 00:43:01,140 --> 00:43:02,340 Släpp mig, släpp mig. 1080 00:43:07,150 --> 00:43:10,520 - Det här är för Audrey. - Hon tog sig till New Eden. 1081 00:43:10,520 --> 00:43:12,180 - Hon tog sig till New Eden. - Tills! 1082 00:43:26,230 --> 00:43:27,800 Åh shit. 1083 00:43:31,740 --> 00:43:33,910 - Det var dags att du vaknade. - Ben? 1084 00:43:33,910 --> 00:43:35,510 - Ben? - Vad tänkte du 1085 00:43:35,510 --> 00:43:36,410 Vad tänkte du där inne? 1086 00:43:36,410 --> 00:43:38,510 - Där inne? - Äh... 1087 00:43:38,510 --> 00:43:40,180 - Äh... - Ville bara döda honom. 1088 00:43:40,180 --> 00:43:42,350 - Ville bara döda honom. - Du har tur var bara en 1089 00:43:42,350 --> 00:43:43,680 Du har tur var bara en bedövning och inget värre. 1090 00:43:43,680 --> 00:43:44,720 – Bedövning och inget värre. – Det var det värt. 1091 00:43:44,720 --> 00:43:45,620 – Det var det värt. - Jaha? 1092 00:43:45,620 --> 00:43:46,890 - Jaha? - Nima berättade för mig 1093 00:43:46,890 --> 00:43:48,490 Nima berättade för mig Audrey tog sig till New Eden. 1094 00:43:48,490 --> 00:43:50,160 Audrey tog sig till New Eden. Hon klarade det, Ben. 1095 00:43:50,160 --> 00:43:51,860 - Hon klarade det, Ben. - Det är därför 1096 00:43:51,860 --> 00:43:54,030 Det är därför Jag har ansträngt henne så hårt, 1097 00:43:54,030 --> 00:43:55,430 Jag har ansträngt henne så hårt, eftersom vi pushade deras 1098 00:43:55,430 --> 00:43:56,260 eftersom vi pushade deras tidslinje upp. 1099 00:43:56,260 --> 00:43:58,030 - Tidslinje upp. - Herregud, fällan, 1100 00:43:58,030 --> 00:43:59,330 Herregud, fällan, det var inte för Snowpiercer... 1101 00:43:59,330 --> 00:44:01,170 - det var inte för Snowpiercer... - Nej. 1102 00:44:01,170 --> 00:44:02,470 - Nej. - Det är för Big Alice. 1103 00:44:12,140 --> 00:44:14,910 Vad fan gör du? 1104 00:44:14,910 --> 00:44:16,280 - Gör du det? - Vet du vad 1105 00:44:16,280 --> 00:44:18,050 Vet du vad de säger, om du vill ha jobbet 1106 00:44:18,050 --> 00:44:18,880 de säger, om du vill ha jobbet gjort rätt... 1107 00:44:18,880 --> 00:44:20,520 - rätt gjort... - Du såg vad Tvillingarna gjorde 1108 00:44:20,520 --> 00:44:22,290 Du såg vad Gemini gjorde till din man, det kan vi inte använda 1109 00:44:22,290 --> 00:44:23,120 till din man, det kan vi inte använda variant på dem. 1110 00:44:23,120 --> 00:44:24,490 - Variant på dem. - Vi provade det 1111 00:44:24,490 --> 00:44:25,390 Vi provade det ditt sätt. 1112 00:44:25,390 --> 00:44:26,230 Ditt sätt. Din knockout-gas. 1113 00:44:26,230 --> 00:44:27,260 Din knockout-gas var knappt avskräckande. 1114 00:44:27,260 --> 00:44:28,590 Var knappt avskräckande. Det är dags för handskarna. 1115 00:44:28,590 --> 00:44:29,430 Det är dags för handskarna att komma av. 1116 00:44:29,430 --> 00:44:30,700 - Att komma loss. - Vi lovade Mel 1117 00:44:30,700 --> 00:44:31,830 Vi lovade Mel ingen kommer till skada. 1118 00:44:31,830 --> 00:44:33,630 – Ingen kommer till skada. - Vi? Nej. 1119 00:44:33,630 --> 00:44:34,970 - Vi? Nej. - Du gav ett löfte. 1120 00:44:34,970 --> 00:44:35,930 Du gav ett löfte till Melanie Cavill. 1121 00:44:35,930 --> 00:44:38,270 Till Melanie Cavill. Jag har en plikt att upprätthålla. 1122 00:44:38,270 --> 00:44:40,970 Jag har en plikt att upprätthålla. Inte till en gammal vän, inte till. 1123 00:44:40,970 --> 00:44:43,080 Inte till en gammal vän, inte till en kollega, till mänskligheten. 1124 00:44:43,080 --> 00:44:44,080 En kollega, till mänskligheten. Du är avskedad. 1125 00:44:44,080 --> 00:44:45,640 - Du är uppsagd. - Du kan inte vara det... 1126 00:44:45,640 --> 00:44:46,710 - Du kan inte vara det... - Avskedad. 1127 00:44:46,710 --> 00:44:47,610 - Avskedad. - Låt oss gå. 1128 00:44:47,610 --> 00:44:49,380 Låt oss gå. 1129 00:44:54,220 --> 00:44:56,060 - Kommande bro, förbereda sig på att spänna.